Judges 21:3 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他们说：“ 以色列 的上帝耶和华啊， 以色列 现今为何少了一个支派呢？为何发生了这样的事呢？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主 以色列 天主歟、今 以色列 人缺一支派、緣何使 以色列 人遇此、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
以色列 天主耶和華阿、為何使 以色列 人遇見這樣的事、呌 以色列 人如今缺了一支派呢。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
說：「耶和華－ 以色列 的神啊，為何 以色列 中有這樣缺了一支派的事呢？」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
说：“耶和华以色列的 神啊，今日以色列中缺少了一个支派，为甚么在以色列中发生这事呢？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
以色列 之上帝耶和華歟、今日 以色列 中缺一支派、何為有此事乎、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
曰、 以色列 族之上帝 耶和華 與、焉有此事、 以色列 族中之支派、今日幾絕其一。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他們說：「 以色列 的上帝耶和華啊， 以色列 現今為何少了一個支派呢？為何發生了這樣的事呢？」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
說：“耶和華以色列的 神啊，今日以色列中缺少了一個支派，為甚麼在以色列中發生這事呢？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
说：“耶和华 以色列 的神哪！为什么在 以色列 发生这样的事呢？今天 以色列 竟然少了一个支派。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
說：「耶和華 以色列 的神哪！為什麼在 以色列 發生這樣的事呢？今天 以色列 竟然少了一個支派。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
说：「耶和华— 以色列 的上帝啊，为何 以色列 中有这样缺了一支派的事呢？」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
說：「耶和華－ 以色列 的上帝啊，為何 以色列 中會發生這樣的事，使 以色列 今日缺了一個支派呢？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
说：“耶和华－ 以色列 的上帝啊，为何 以色列 中会发生这样的事，使 以色列 今日缺了一个支派呢？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
「上主— 以色列 的上帝啊，怎麼會有這種事發生呢？為什麼 以色列 會少了 便雅憫 這支族呢？」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
「上主 — 以色列 个上帝啊，樣般會有這種事發生呢？做麼介 以色列 會少掉 便雅憫 支族呢？」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
說：「耶和華— 以色列 的 神啊，為何 以色列 中會發生這樣的事，使 以色列 今日缺了一個支派呢？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
而言云、神主 以色耳以勒 之神哉、今日 以色耳以勒 缺一支矣、因何致此于 以色耳以勒 乎。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
说：「耶和华－ 以色列 的 神啊，为何 以色列 中有这样缺了一支派的事呢？」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
講：「上主 — 以色列 的上帝，今仔日佇 以色列 中間減一支族；阮 以色列 人哪會抵著此款代誌？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
kóng, “Siōng Chú — Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè, kin-á-ji̍t tī Í-sek-lia̍t tiong-kan kiám chi̍t chi-cho̍k; goán Í-sek-lia̍t -lâng ná ōe tú-tio̍h chit-khoán tāi-chì?”
Chinese Traditional ERV 2006
说∶“主啊，以色列的上帝，为什么在以色列中会发生这种事？现在，以色列要少掉一个支派了！”