Judges 21:6 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以色列人为他们的同胞便雅悯人难过，说：“如今以色列绝了一个支派。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以色列人為同族便雅憫人為同族便雅憫人原文作因弟便雅憫而心悔曰、今日以色列中絕一支派、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以色列人因他們弟兄便雅憫人的緣故就後悔說、如今以色列人中絕了一支派了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以色列人為他們的弟兄便雅憫後悔，說：「如今以色列中絕了一個支派了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以色列人为他们的兄弟便雅悯难过，说：“今天以色列中有一个支派被剪除了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以色列人為其昆弟便雅憫人而悔、曰、以色列支派中、今日絕其一矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以色列族、因其同儕便雅憫族、潛有悔心、曰、今日以色列族中之支派、幾絕其一。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以色列人為他們的同胞便雅憫人難過，說：「如今以色列絕了一個支派。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以色列人為他們的兄弟便雅憫難過，說：“今天以色列中有一個支派被剪除了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以色列人为他们的兄弟便雅悯难过，说：“如今以色列中有一个支派被砍掉了！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以色列人為他們的兄弟便雅憫難過，說：「如今以色列中有一個支派被砍掉了！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以色列人为他们的弟兄便雅悯后悔，说：「如今以色列中绝了一个支派了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以色列人憐憫他們的弟兄便雅憫，說：「如今以色列中斷絕一個支派了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以色列人怜悯他们的弟兄便雅悯，说：“如今以色列中断绝一个支派了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以色列人民為使他們的同胞便雅憫人面臨絕種而後悔，說：「今天以色列缺了一支族，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以色列人民為佢等个同胞便雅憫人堵到絕種个危機，感覺當後悔，講：「今晡日以色列少掉一支族，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

以色列人憐憫他們的弟兄便雅憫，說：「如今以色列中斷絕一個支派了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且以色耳以勒之子輩乃因伊弟兄便者民而自悔說云、此日有絕一支於以色耳以勒。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以色列人为他们的弟兄便雅悯后悔，说：「如今以色列中绝了一个支派了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以色列人為著𪜶的同胞便雅憫人心艱苦，講：「今仔日以色列中斷絕一個支族啦。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-sek-lia̍t -lâng ūi-tio̍h in ê tông-pau Piān-ngá-bín -lâng sim kan-khó͘, kóng, “Kin-á-ji̍t Í-sek-lia̍t tiong toān-choa̍t chi̍t ê chi-cho̍k lah.

Chinese Traditional ERV 2006

以色列人为他们的便雅悯同胞痛悔，说∶“如今，以色列缺了一个支派了！

Judges 21:6 — Compare Translations