Judges 21:7 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我们曾经在耶和华面前起誓，决不把女儿嫁给 便雅悯 人，现在我们应该怎么办，才能使他们剩下来的人得到妻子呢？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
其所遺留者、我儕當何為使之得妻乎、因我曾指主而誓、不以女妻 便雅憫 人、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我們曾在主面前起誓說、必不將我們的女兒給 便雅憫 人為妻、現在我們如何辦理使他們剩下的人有妻呢。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我們既在耶和華面前起誓說，必不將我們的女兒給 便雅憫 人為妻，現在我們當怎樣辦理、使他們剩下的人有妻呢？」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我们曾经指着耶和华起过誓，必不把我们的女儿给便雅悯人作妻子，那么现在我们当怎样办理，使他们剩下的人有妻子呢？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我既指耶和華而誓、不以我女妻之、則其遺民若何得妻、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
其所孑遺、欲妻以女、若何而可、蓋我曾指 耶和華 而誓、不以我女嫁彼。
Chinese Bible CCB (Traditional)
我們曾經在耶和華面前起誓，決不把女兒嫁給 便雅憫 人，現在我們應該怎麼辦，才能使他們剩下來的人得到妻子呢？」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我們曾經指著耶和華起過誓，必不把我們的女兒給便雅憫人作妻子，那麼現在我們當怎樣辦理，使他們剩下的人有妻子呢？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
我们怎样才能使他们剩下的人有妻子呢？我们已经指着耶和华起了誓，不把我们的女儿嫁给 便雅悯 人为妻。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
我們怎樣才能使他們剩下的人有妻子呢？我們已經指著耶和華起了誓，不把我們的女兒嫁給 便雅憫 人為妻。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我们既在耶和华面前起誓说，必不将我们的女儿给 便雅悯 人为妻，现在我们当怎样办理、使他们剩下的人有妻呢？」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我們既然向耶和華起誓說，必不把我們的女兒嫁給 便雅憫 人，現在我們該怎麼辦，使他們剩下的人可以娶妻呢？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我们既然向耶和华起誓说，必不把我们的女儿嫁给 便雅悯 人，现在我们该怎么办，使他们剩下的人可以娶妻呢？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我們要怎樣為剩下的 便雅憫 人找妻子呢？我們已經向上主發誓不把我們的女兒嫁給他們。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎等愛樣般為賸到个 便雅憫 人尋𡜵娘呢？𠊎等已經向上主發誓毋將𠊎等个妹仔嫁給佢等。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我們既然向耶和華起誓說，必不把我們的女兒嫁給 便雅憫 人，現在我們該怎麼辦，使他們剩下的人可以娶妻呢？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
我等既曾以神主而發誓不給我女與伊等為妻、則我等如何得妻與其還留餘者耶。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我们既在耶和华面前起誓说，必不将我们的女儿给 便雅悯 人为妻，现在我们当怎样办理、使他们剩下的人有妻呢？」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
咱已經指上主咒誓，無欲將查某子嫁互𪜶，今咱欲對叨位為著𪜶所賰的人尋某？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lán í-keng kí Siōng Chú chiù-chōa, bô beh chiong cha-bó͘-kiáⁿ kè hō͘ in, taⁿ lán beh tùi tó-ūi ūi-tio̍h in só͘ chhun ê lâng chhē bó͘?”
Chinese Traditional ERV 2006
既然我们以主的名义发过誓，不把我们的女儿嫁给便雅悯人；那么我们怎样才能为剩下的那些便雅悯人找到妻子呢？”