Judges 3:19 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他自己从吉甲附近的石雕神像处折回王宫，对王说：“王啊，我有机密禀告。”王就命左右侍从回避，众人便都退去。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以笏由近吉甲之偶像處偶像處或作鑿石之處下同而返、告王曰、我有一密事奏告王、王呼曰、靜避、於是左右侍立者悉退而出、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他自己從靠近吉甲的偶像地方回來、對王說、我有一件機密事稟告王、王說、靜避罷、於是左右侍立的人都退去了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

自己卻從靠近吉甲鑿石之地回來，說：「王啊，我有一件機密事奏告你。」王說：「迴避吧！」於是左右侍立的人都退去了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

自己却从靠近吉甲的众雕像那里回来，说：“王啊，我有一件机密的事要对你说。”王说：“暂不要说。”侍立左右的人都离开他出去了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以笏至吉甲偶像處而返、告曰、王歟、我有密事奏爾、王曰、肅靜、侍者咸出、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

自往吉甲、至有雕刻形之處而反、奏於王曰、我有密事、欲以上告。王欲靜謐、屏其侍從。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他自己從吉甲附近的石雕神像處折回王宮，對王說：「王啊，我有機密稟告。」王就命左右侍從迴避，眾人便都退去。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

自己卻從靠近吉甲的眾雕像那裡回來，說：“王啊，我有一件機密的事要對你說。”王說：“暫不要說。”侍立左右的人都離開他出去了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他自己却从吉甲附近的雕像群那里返回，说：“王啊，我有机密的事要向你禀报。”王说：“先不要开口！”他旁边侍立的人都退了出去，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他自己卻從吉甲附近的雕像群那裡返回，說：「王啊，我有機密的事要向你稟報。」王說：「先不要開口！」他旁邊侍立的人都退了出去，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

自己却从靠近吉甲凿石之地回来，说：「王啊，我有一件机密事奏告你。」王说：「回避吧！」于是左右侍立的人都退去了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但他自己卻從靠近吉甲的雕像那裏轉回來，說：「王啊，我有一件機密的事要奏告你。」王說：「迴避吧！」於是所有侍立在他左右的人都退去了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但他自己却从靠近吉甲的雕像那里转回来，说：“王啊，我有一件机密的事要奏告你。”王说：“回避吧！”于是所有侍立在他左右的人都退去了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他自己在吉甲附近的雕石處轉回來，回到伊磯倫那裡，對他說：「陛下，我有一件機密的事奉告你。」於是王命令他的左右：「你們走開吧！」他們就都迴避了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢自家在吉甲附近刻石頭个所在轉到伊磯倫該位，對佢講：「國王，𠊎有祕密愛㧯你講。」所以王命令佢塍頭个人：「你等閃開！」佢等就全部退出去。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

但他自己卻從靠近吉甲的雕像那裏轉回來，說：「王啊，我有一件機密的事要奏告你。」王說：「迴避吧！」於是所有侍立在他左右的人都退去了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

自己乃由近乎厄以勒厄亞勒之石礦歸去說云、王乎、我向爾有隱差使、王乃令嘿、而侍者皆出離之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

自己却从靠近吉甲凿石之地回来，说：「王啊，我有一件机密事奏告你。」王说：「回避吧！」于是左右侍立的人都退去了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊家己對倚近吉甲拍石像的所在越倒轉來對王講：「王，我有祕密的事欲給你報告。」王講：「迴避！」許個侍候王的人就攏退出。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I ka-kī tùi óa-kūn Kiat-kah phah chio̍h-siōng ê só͘-chāi oa̍t tò-tńg lâi tùi ông kóng, “Ông, góa ū pì-bi̍t ê sū beh kā lí pò-kò.” Ông kóng, “Hôe-pī!” Hiah-ê sū-hāu ông ê lâng chiū lóng thè-chhut.

Chinese Traditional ERV 2006

自己却从吉甲附近的采石场那里转了回来，向伊矶伦说∶“陛下，我有一件机密的事要向你禀报。” 王说∶“肃静！”侍从们都退了出去，