Judges 3:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

当时王独自坐在楼上的房间乘凉， 以笏 近前说：“我有从上帝而来的讯息要禀告。”王从座位上站起来的时候，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以笏 至王前、王獨坐涼樓、 以笏 曰、我奉天主命、有事告王、王乃離坐而起、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以笏 到王面前、王獨自坐在凉樓上、 以笏 說、我奉天主的命有一件事告訴你、王就從座上站起來。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以笏 來到王面前；王獨自一人坐在涼樓上。 以笏 說：「我奉神的命報告你一件事。」王就從座位上站起來。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以笏来到王那里；王独自一人坐在凉楼上。以笏说：“我有 神的话要告诉你。”王就从座位上站起来。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

王在樓上、獨坐涼室、 以笏 詣之曰、我奉上帝命、有言告爾、王遂起、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以忽 乃前、王獨坐於涼室、 以忽 曰、我奉上帝命、有事告爾、王起。

Chinese Bible CCB (Traditional)

當時王獨自坐在樓上的房間乘涼， 以笏 近前說：「我有從上帝而來的訊息要稟告。」王從座位上站起來的時候，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以笏來到王那裡；王獨自一人坐在涼樓上。以笏說：“我有 神的話要告訴你。”王就從座位上站起來。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以胡德 来到王那里，王正独自坐在凉爽的阁楼里。 以胡德 说：“我有神的话要向你禀报。”王就从宝座上起身。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以胡德 來到王那裡，王正獨自坐在涼爽的閣樓裡。 以胡德 說：「我有神的話要向你稟報。」王就從寶座上起身。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以笏 来到王面前；王独自一人坐在凉楼上。 以笏 说：「我奉上帝的命报告你一件事。」王就从座位上站起来。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以笏 來到王那裏，那時他獨自一人坐在陰涼的頂樓。 以笏 說：「我有上帝的話向你報告。」王就從座位上站起來。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以笏 来到王那里，那时他独自一人坐在阴凉的顶楼。 以笏 说：“我有上帝的话向你报告。”王就从座位上站起来。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那時，王單獨坐在屋頂上的涼樓裡； 以笏 走進前，對他說：「我有從上帝來的信息要奉告你。」王站了起來。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該時，王單獨坐在屋頂坐涼个樓房底背； 以笏 行過去，對佢講：「𠊎有對上帝來个信息愛㧯你講。」王就企起來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以笏 來到王那裏，那時他獨自一人坐在陰涼的頂樓。 以笏 說：「我有 神的話向你報告。」王就從座位上站起來。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

以戶得 就王遇之坐于夏庭、獨為自己所用者、 以戶得 曰、我由神有言向爾、王乃自座起來、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以笏 来到王面前；王独自一人坐在凉楼上。 以笏 说：「我奉 神的命报告你一件事。」王就从座位上站起来。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼時王家己一個坐佇清涼的樓頂； 以笏 行倚去，對伊講：「上帝有話交代我給你講。」王就對座位徛起來。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-sî ông ka-kī chi̍t ê chē tī chheng-liâng ê lâu-téng; Í-hut kiâⁿ óa--khì, tùi i kóng, “Siōng-tè ū ōe kau-tài góa kā lí kóng.” Ông chiū tùi chō-ūi khiā--khí-lâi.

Chinese Traditional ERV 2006

只剩下伊矶伦王独自一人坐在高台的宝座上。以笏走上前去，对他说∶“我给您带来了上帝的旨意。”伊矶伦王从坐位上站起来。