Judges 3:25 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
等了很久，门还没开，他们很焦急，就拿钥匙开门，发现他们的主人已经倒毙在地上。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
僕俟久、見樓門不啟、乃取鑰而啟之、見其主王已死、偃仆於地、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
僕人等得久了、見仍不開樓門、就拿鑰匙開了門、看見他們的王已死、倒在地上。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他們等煩了，見仍不開樓門，就拿鑰匙開了，不料，他們的主人已死，倒在地上。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他们等到发慌了，见他还不打开凉楼的门，就拿钥匙来开；不料，看见他们的主人早已倒在地上死了。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
俟久而門不啟、則惶愧、取鑰啟之、見主已死、偃仆於地、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
俟久懷疑、室門不啟、故取鑰而啟之、見主已死、偃仆於地。
Chinese Bible CCB (Traditional)
等了很久，門還沒開，他們很焦急，就拿鑰匙開門，發現他們的主人已經倒斃在地上。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他們等到發慌了，見他還不打開涼樓的門，就拿鑰匙來開；不料，看見他們的主人早已倒在地上死了。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他们一直等候，直到觉得尴尬，但王还是没有打开阁楼的门。他们就拿钥匙开门，看哪，主人已经倒在地上死了。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他們一直等候，直到覺得尷尬，但王還是沒有打開閣樓的門。他們就拿鑰匙開門，看哪，主人已經倒在地上死了。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他们等烦了，见仍不开楼门，就拿钥匙开了，不料，他们的主人已死，倒在地上。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他們等得不耐煩，看哪，樓門仍然不開，就拿鑰匙打開樓門，看哪，他們的主人已經倒在地上死了。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他们等得不耐烦，看哪，楼门仍然不开，就拿钥匙打开楼门，看哪，他们的主人已经倒在地上死了。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他們侷促不安地等著，王還沒有開門，就拿鑰匙開了門，發現他們的主人竟躺在地上，死了。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢等緊等，等到無葛煞，王還係無開門，就拿鎖匙開門，發現佢等个主人已經橫在地上，死掉了。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他們等得不耐煩，看哪，樓門仍然不開，就拿鑰匙打開樓門，看哪，他們的主人已經倒在地上死了。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
伊等俟至見愧而王卻亦不開庭門、故伊等取鎖而開之、乃看而見伊主卻已死落於地矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他们等烦了，见仍不开楼门，就拿钥匙开了，不料，他们的主人已死，倒在地上。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶聽候到心著急，看著伊無開樓頂的門，就攑鎖匙來開。唉啊，𪜶的主人竟然倒佇土腳，死佇遐。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In thèng-hāu kàu sim tio̍h-kip, khòaⁿ-tio̍h i bô khui lâu-téng ê mn̂g, chiū gia̍h só-sî lâi khui. Ài ah, in ê chú-lâng kèng-jiân tó tī thô͘-kha, sí tī hia.
Chinese Traditional ERV 2006
他们等了很久，仍不见楼门打开，感觉有些不妙。他们拿钥匙开了门，发现他们的主人已经死在地板上。