Judges 3:26 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们等待的时候， 以笏 已经逃走了。他经过石雕神像处，逃往 西伊拉 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

僕俟時、 以笏 已遁、過偶像處、逃至 西伊拉 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

僕人等候的時候、 以笏 已經逃跑、跑過偶像地方、逃到 西臘 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們躭延的時候， 以笏 就逃跑了，經過鑿石之地，逃到 西伊拉 ；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们耽延的时候，以笏已经逃跑了；他经过众雕像那里，逃到西伊拉去。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

遲疑之際、 以笏 已遁、過偶像處、逃於 西伊拉 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

濡滯間、 以忽 已遁、過雕刻之形、避於 西臘 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們等待的時候， 以笏 已經逃走了。他經過石雕神像處，逃往 西伊拉 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們耽延的時候，以笏已經逃跑了；他經過眾雕像那裡，逃到西伊拉去。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

在他们耽延的时候， 以胡德 已经逃离了。他经过雕像群那里，逃往 西伊拉 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

在他們耽延的時候， 以胡德 已經逃離了。他經過雕像群那裡，逃往 西伊拉 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们耽延的时候， 以笏 就逃跑了，经过凿石之地，逃到 西伊拉 ；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們耽延的時候， 以笏 就逃跑了。他經過雕像那裏，逃到 西伊拉 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们耽延的时候， 以笏 就逃跑了。他经过雕像那里，逃到 西伊拉 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以笏 趁著那些侍從在等候的時候溜走了。他經過雕石處，逃到 西伊拉 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該兜僕人拖時間个時， 以笏 就逃走了。佢經過刻石頭个所在，走到 西伊拉 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們躭延的時候， 以笏 就逃跑了。他經過雕像那裏，逃到 西伊拉 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等俟候間 以戶得 已逃走至石礦之外、而奔到 西以拉得 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们耽延的时候， 以笏 就逃跑了，经过凿石之地，逃到 西伊拉 ；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

佇𪜶拖延的時， 以笏 已經逃走，過拍石像的所在，走到 西伊拉 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tī in thoa-iân ê sî, Í-hut í-keng tô-cháu, kè phah chio̍h-siōng ê só͘-chāi, cháu kàu Se-i-la.

Chinese Traditional ERV 2006

就在侍从们等候的时候，以笏已经经过采石场逃回西伊拉。