Judges 4:12 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
西西拉 得知 亚比挪庵 的儿子 巴拉 已经上了 他泊 山，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
或以 亞比挪菴 子 巴拉 上 他泊 山、告 西西拉 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
有人告訴 西西喇 說、 亞庇挪菴 的兒子 巴喇克 上了 大泊 山了。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
有人告訴 西西拉 說：「 亞比挪菴 的兒子 巴拉 已經上 他泊山 了。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
有人告诉西西拉，亚比挪庵的儿子巴拉已经上了他泊山；
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
或告 西西拉 曰、 亞比挪菴 子 巴拉 上 他泊 山、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
或以 亞庇娜暗 子 巴勒 適 大泊 山、告 西西喇 。
Chinese Bible CCB (Traditional)
西西拉 得知 亞比挪庵 的兒子 巴拉 已經上了 他泊 山，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
有人告訴西西拉，亞比挪菴的兒子巴拉已經上了他泊山；
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
有人告诉 西西拉 ， 亚比挪安 的儿子 巴拉克 上了 他泊 山。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
有人告訴 西西拉， 亞比挪安 的兒子 巴拉克 上了 他泊 山。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
有人告诉 西西拉 说：「 亚比挪庵 的儿子 巴拉 已经上 他泊山 了。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
有人告訴 西西拉 ：「 亞比挪菴 的兒子 巴拉 已經上了 他泊山 。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
有人告诉 西西拉 ：“ 亚比挪庵 的儿子 巴拉 已经上了 他泊山 。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
西西拉 一知道 巴拉 已經到 他泊山 上，
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
西西拉 聽到 亞比挪菴 个孻仔 巴拉 已經到 他泊 山頂，
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
有人告訴 西西拉 ：「 亞比挪菴 的兒子 巴拉 已經上了 他泊山 。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
有告 西洗拉 說 亞比囊 之子 巴耳亞革 已上至 大波耳 山。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
有人告诉 西西拉 说：「 亚比挪庵 的儿子 巴拉 已经上 他泊山 了。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
有人給 西西拉 講：「 亞比挪菴 的子 巴拉 已經上去 他泊山 。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ū lâng kā Se-se-la kóng, “ A-pí-lô-am ê kiáⁿ Pa-la í-keng chiūⁿ-khì Tha-po̍k-soaⁿ.”
Chinese Traditional ERV 2006
西西拉得悉巴拉已经到了他泊山，