Judges 4:13 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
便召集全军和九百辆铁战车离开 夏罗设 ，向 基顺 河进军。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
西西拉 集所有鐵車九百、與所率全軍、出異族之 夏羅設 、至 基順 河、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
西西喇 就聚集他所有的鐵車九百輛和跟隨他的全軍、從異邦人的 夏羅設 出來到了 基順 河。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
西西拉 就聚集所有的鐵車九百輛和跟隨他的全軍，從外邦人的 夏羅設 出來，到了 基順河 。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
西西拉就召集他所有的车辆，就是九百辆铁车，和与他在一起的众人，都从夏罗设歌印出来，到基顺河那里。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
西西拉 乃集鐵車九百、與其軍旅、由外邦之 夏羅設 至 基順 河、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
西西喇 集鐵車九百、與其軍旅、由外邦之 夏羅設 、至 基順 河。
Chinese Bible CCB (Traditional)
便召集全軍和九百輛鐵戰車離開 夏羅設 ，向 基順 河進軍。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
西西拉就召集他所有的車輛，就是九百輛鐵車，和與他在一起的眾人，都從夏羅設歌印出來，到基順河那裡。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
西西拉 就召聚他所有的战车，共九百辆铁战车，还有与他一起的所有军兵，从 哈罗谢-哈格因 来到 基顺 河。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
西西拉 就召聚他所有的戰車，共九百輛鐵戰車，還有與他一起的所有軍兵，從 哈羅謝-哈格因 來到 基順 河。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
西西拉 就聚集所有的铁车九百辆和跟随他的全军，从外邦人的 夏罗设 出来，到了 基顺河 。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
西西拉 就召集所有的鐵戰車九百輛和隨從的全軍，從 夏羅設‧哈歌印 出來，到了 基順河 。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
西西拉 就召集所有的铁战车九百辆和随从的全军，从 夏罗设．哈歌印 出来，到了 基顺河 。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
就調出九百輛鐵戰車和所有的軍隊，派他們從外邦人的 夏羅設 到 基順河 去。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢就聚集九百輛鐵戰車㧯所有个軍隊，派佢等對外邦人个 夏羅設 到 基順 河去。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
西西拉 就召集所有的鐵戰車九百輛和隨從的全軍，從 夏羅設‧哈歌印 出來，到了 基順河 。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
西洗拉 乃聚集其眾車、共九百輛鐵車、及同他眾民、自諸國之 夏色羅得 到 其順 河。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
西西拉 就聚集所有的铁车九百辆和跟随他的全军，从外邦人的 夏罗设 出来，到了 基顺河 。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
西西拉 就召集伊攏總鐵的戰車九百台及全軍，對 夏羅設‧哈歌印 來到 基順河 。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Se-se-la chiū tiàu-chi̍p i lóng-chóng thih ê chiàn-chhia káu-pah tâi kap choân-kun, tùi Hā-lô-siat Hap-ko-ìn lâi kàu Ki-sūn-hô.
Chinese Traditional ERV 2006
就率领所有的900辆铁甲战车和全部军队从夏罗设向基顺河推进。