Judges 4:15 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
进攻 西西拉 。耶和华使 西西拉 的战车和军队溃乱，败在 巴拉 刀下。 西西拉 弃车徒步逃跑，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主使 西西拉 與一切車乘、及其全軍潰亂、被 巴拉 以刃擊敗、 西西拉 下車、徒步以遁、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主使 西西喇 和他的一切車輛全軍潰亂、被 巴喇克 用刀殺敗、 西西喇 下車步行逃跑。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華使 西西拉 和他一切車輛全軍潰亂，在 巴拉 面前被刀殺敗； 西西拉 下車步行逃跑。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华用刀使西西拉和所有的车辆与全军，都在巴拉面前溃乱；西西拉下了车，步行逃跑。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華刃擊、潰亂 西西拉 及其車乘軍旅、於 巴拉 前、 西西拉 下車、徒行而遁、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 助 巴勒 、使敗 西西喇 車騎及眾、悉潰亂焉。 西西喇 棄車、徒行而遁。
Chinese Bible CCB (Traditional)
進攻 西西拉 。耶和華使 西西拉 的戰車和軍隊潰亂，敗在 巴拉 刀下。 西西拉 棄車徒步逃跑，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華用刀使西西拉和所有的車輛與全軍，都在巴拉面前潰亂；西西拉下了車，步行逃跑。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶和华用刀剑使 西西拉 和所有的战车、军兵在 巴拉克 面前溃乱。 西西拉 下了战车，徒步逃走。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶和華用刀劍使 西西拉 和所有的戰車、軍兵在 巴拉克 面前潰亂。 西西拉 下了戰車，徒步逃走。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华使 西西拉 和他一切车辆全军溃乱，在 巴拉 面前被刀杀败； 西西拉 下车步行逃跑。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華使 西西拉 和他一切的戰車，以及全軍潰亂，在 巴拉 面前倒在刀下。 西西拉 下了車，徒步逃跑。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华使 西西拉 和他一切的战车，以及全军溃乱，在 巴拉 面前倒在刀下。 西西拉 下了车，徒步逃跑。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
巴拉 的軍隊發動攻擊的時候，上主使 西西拉 和他所有的鐵戰車軍隊潰亂。 西西拉 下了車，徒步逃跑。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
巴拉 个軍隊發動攻擊个時，上主將 西西拉 㧯佢所有个鐵戰車㧯軍隊打到亂跤跤。 西西拉 下車，行路逃走。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華使 西西拉 和他一切的戰車，以及全軍潰亂，在 巴拉 面前倒在刀下。 西西拉 下了車，徒步逃跑。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
神主乃以刀口而使 西洗拉 與其眾車眾軍、皆敗陣在 巴耳亞革 之面前、致 西洗拉 自車下來而腳逃走。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华使 西西拉 和他一切车辆全军溃乱，在 巴拉 面前被刀杀败； 西西拉 下车步行逃跑。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主互 西西拉 ，以及伊所有的戰車及軍隊，受 巴拉 攻擊，混亂四散； 西西拉 落車，起腳逃走。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú hō͘ Se-se-la, í-ki̍p i só͘-ū ê chiàn-chhia kap kun-tūi, siū Pa-la kong-kek, hūn-loān sì-sòaⁿ; Se-se-la lo̍h-chhia, khí-kha tô-cháu.
Chinese Traditional ERV 2006
主使西西拉和他的铁车及其全军在巴拉的攻势面前不知所措，陷入溃乱，西西拉下了战车徒步逃跑。