Judges 4:16 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
巴拉 追击他的战车和军队，直到 夏罗设 。 西西拉 全军都死于刀下，无一逃脱。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
巴拉 追襲車乘軍旅、至於異族之 夏羅設 、 西西拉 全軍悉亡於刃、一無所遺、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
巴喇克 追趕車輛軍卒、直到異邦人的 夏羅設 、 西西喇 的全軍都被刀殺盡、沒有留下一個。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
巴拉 追趕車輛、軍隊，直到外邦人的 夏羅設 。 西西拉 的全軍都倒在刀下，沒有留下一人。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
巴拉追赶西西拉的车辆和军队，直到夏罗设歌印；西西拉的全军都倒在刀下，连一个也没有留下。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
巴拉 追其車卒、至外邦 夏羅設 、 西西拉 全軍悉隕於刃、靡有孑遺、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
巴勒 追襲其後、至外邦之 夏羅設 、其諸軍旅殲滅以刃、靡有孑遺。
Chinese Bible CCB (Traditional)
巴拉 追擊他的戰車和軍隊，直到 夏羅設 。 西西拉 全軍都死於刀下，無一逃脫。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
巴拉追趕西西拉的車輛和軍隊，直到夏羅設歌印；西西拉的全軍都倒在刀下，連一個也沒有留下。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
巴拉克 追赶战车和军兵，直到 哈罗谢-哈格因 。 西西拉 的全军倒在刀刃之下，一个也没有剩下。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
巴拉克 追趕戰車和軍兵，直到 哈羅謝-哈格因 。 西西拉 的全軍倒在刀刃之下，一個也沒有剩下。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
巴拉 追赶车辆、军队，直到外邦人的 夏罗设 。 西西拉 的全军都倒在刀下，没有留下一人。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
巴拉 追趕戰車、軍隊，直到 夏羅設‧哈歌印 。 西西拉 的全軍都倒在刀下，一個也沒有留下。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
巴拉 追赶战车、军队，直到 夏罗设．哈歌印 。 西西拉 的全军都倒在刀下，一个也没有留下。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
巴拉 追擊他們的部隊和鐵戰車，一直追到外邦人的 夏羅設 。 西西拉 全軍覆沒，連一個也沒有留下。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
巴拉 追打佢等个軍隊㧯鐵戰車，一直追到外邦人个 夏羅設 。 西西拉 全軍倒在刀下，連一儕也無賸。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
巴拉 追趕戰車、軍隊，直到 夏羅設‧哈歌印 。 西西拉 的全軍都倒在刀下，一個也沒有留下。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
巴耳亞革 追趕車與軍至諸國之 夏色羅得 、而 西洗拉 之眾軍俱落刀上、不曾留一人也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
巴拉 追赶车辆、军队，直到外邦人的 夏罗设 。 西西拉 的全军都倒在刀下，没有留下一人。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
巴拉 追趇許個戰車及軍隊，到 夏羅設‧哈歌印 ； 西西拉 的全軍攏受刣死，無留甲半個。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Pa-la tui-jip hiah-ê chiàn-chhia kap kun-tūi, kàu Hā-lô-siat Hap-ko-ìn; Se-se-la ê choân-kun lóng siū thâi-sí, bô lâu kah pòaⁿ-ê.
Chinese Traditional ERV 2006
巴拉追击西西拉的铁车和溃军，一直追到夏罗设。西西拉全军覆没，无一幸免。