Judges 4:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

只有 西西拉 一人徒步逃到 基尼 人 希百 的妻子 雅亿 的帐篷，因为 夏琐 王 耶宾 和 希百 家向来友好。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

西西拉 徒步而遁、遁至 基尼 人 希百 妻 雅億 之幕、當時 夏瑣 王 耶賓 、與 基尼 人 希百 家和好、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

西西喇 步行逃跑、跑到 基尼 人 希百 的妻 雅億 的帳幕裏、因為那時 夏梭 王 耶賓 與 基尼 人 希百 家和好。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

只有 西西拉 步行逃跑，到了 基尼 人 希百 之妻 雅億 的帳棚，因為 夏瑣 王 耶賓 與 基尼 人 希百 家和好。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

只有西西拉步行逃跑，到了基尼人希伯的妻子雅亿的帐棚那里；因为夏琐王耶宾与基尼人希伯的家友好。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

西西拉 徒行、逃至 基尼 人 希百 妻 雅億 之幕、蓋 夏瑣 王 耶賓 與 希百 家和好、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

當時 夏朔 王 耶賓 與 基尼 人 希百 家仍修舊好、故 西西喇 徒步及 希百 妻 雅億 之幕。

Chinese Bible CCB (Traditional)

只有 西西拉 一人徒步逃到 基尼 人 希百 的妻子 雅億 的帳篷，因為 夏瑣 王 耶賓 和 希百 家向來友好。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

只有西西拉步行逃跑，到了基尼人希伯的妻子雅億的帳棚那裡；因為夏瑣王耶賓與基尼人希伯的家友好。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

西西拉 徒步逃走，到了 基尼 人 希伯 的妻子 雅亿 的帐篷那里，因为 哈佐 王 耶宾 和 基尼 人 希伯 一家和睦相处。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

西西拉 徒步逃走，到了 基尼 人 希伯 的妻子 雅億 的帳篷那裡，因為 哈佐 王 耶賓 和 基尼 人 希伯 一家和睦相處。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

只有 西西拉 步行逃跑，到了 基尼 人 希百 之妻 雅亿 的帐棚，因为 夏琐 王 耶宾 与 基尼 人 希百 家和好。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

只有 西西拉 徒步逃跑到 基尼 人 希百 之妻 雅億 的帳棚，因為 夏瑣 王 耶賓 與 基尼 人的 希百 家和平共處。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

只有 西西拉 徒步逃跑到 基尼 人 希百 之妻 雅亿 的帐棚，因为 夏琐 王 耶宾 与 基尼 人的 希百 家和平共处。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

西西拉 逃到 基尼 人 希百 的妻子 雅億 的帳棚，因為 夏瑣 王 耶賓 和 希百 的家友好。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

單淨 西西拉 行路逃走，到 基尼 人 希百 个𡜵娘 雅億 个帳篷，因為 夏瑣 王 耶賓 㧯 希百 家盡好。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

只有 西西拉 徒步逃跑到 基尼 人 希百 之妻 雅億 的帳棚，因為 夏瑣 王 耶賓 與 基尼 人的 希百 家和平共處。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

但 西洗拉 自腳奔逃至 其尼氐 人 希比耳 之妻 牙以勒 者之帳內、蓋于 夏所耳 王 牙品 及 其尼氐 人 希比耳 之家相和也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

只有 西西拉 步行逃跑，到了 基尼 人 希百 之妻 雅亿 的帐棚，因为 夏琐 王 耶宾 与 基尼 人 希百 家和好。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

西西拉 起腳逃走，走到 基尼 人 希百 的某 雅億 的布棚，因為 夏瑣 王 耶賓 及 基尼 人 希百 的家關係真好。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Se-se-la khí-kha tô-cháu, cháu kàu Ki-nî -lâng Hi-pek ê bó͘ Ngá-ek ê pò͘-pîⁿ, in-ūi Hā-só -ông Iâ-pin kap Ki-nî -lâng Hi-pek ê ke koan-hē chin hó.

Chinese Traditional ERV 2006

西西拉徒步逃到基尼人希百的妻子雅亿的帐篷前，因为夏琐王耶宾与希百家族关系友好。