Judges 4:19 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
西西拉 说：“我口渴，请给我一点水吧。” 雅亿 打开皮袋给他奶喝，然后又给他盖上毯子。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
西西拉 曰、我渴、求爾以水少許飲我、遂啟革囊、飲之以乳而仍覆之、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
西西喇 對他說、我渴了、求你給我一點水喝、 雅億 就打開皮袋給 西西喇 奶子喝、仍舊將他遮蓋。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
西西拉 對 雅億 說：「我渴了，求你給我一點水喝。」 雅億 就打開皮袋，給他奶子喝，仍舊把他遮蓋。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
西西拉对雅亿说：“请给我一点水喝，因为我渴了。”雅亿就打开盛奶的皮袋，给他喝了，再把他盖着。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
西西拉 曰、我渴、請以少許之水飲我、遂啟革囊、飲之以乳、仍覆以衾、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
西西喇 曰、我渴、請飲我勺水。遂啟革囊、以乳飲之、仍以衾覆。
Chinese Bible CCB (Traditional)
西西拉 說：「我口渴，請給我一點水吧。」 雅億 打開皮袋給他奶喝，然後又給他蓋上毯子。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
西西拉對雅億說：“請給我一點水喝，因為我渴了。”雅億就打開盛奶的皮袋，給他喝了，再把他蓋著。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
西西拉 对她说：“我口渴了，请给我一点水喝。” 雅亿 打开皮囊，给他奶喝，又盖住他。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
西西拉 對她說：「我口渴了，請給我一點水喝。」 雅億 打開皮囊，給他奶喝，又蓋住他。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
西西拉 对 雅亿 说：「我渴了，求你给我一点水喝。」 雅亿 就打开皮袋，给他奶子喝，仍旧把他遮盖。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
西西拉 對 雅億 說：「我渴了，求你給我一點水喝。」 雅億 就打開裝奶的皮袋，給他喝，再把他蓋住。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
西西拉 对 雅亿 说：“我渴了，求你给我一点水喝。” 雅亿 就打开装奶的皮袋，给他喝，再把他盖住。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
西西拉 對他說：「請給我一杯水，我很口渴。」 雅億 打開一皮袋牛奶給他喝，然後再把他藏起來。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
西西拉 對姖講：「拜託你給兜水𠊎啉，𠊎嘴當燥。」 雅億 打開一皮袋牛乳給佢啉，然後再將佢囥起來。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
西西拉 對 雅億 說：「我渴了，求你給我一點水喝。」 雅億 就打開裝奶的皮袋，給他喝，再把他蓋住。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
西洗拉 請之曰、求爾以些水給我飲、因我渴矣。其乃開乳罇給之飲、又再掩之。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
西西拉 对 雅亿 说：「我渴了，求你给我一点水喝。」 雅亿 就打开皮袋，给他奶子喝，仍旧把他遮盖。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
西西拉 給伊講：「我嘴焦，請你用一寡水互我飲。」 雅億 就開貯奶的皮袋互伊飲；猶原閣給伊蓋啲。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Se-se-la kā i kóng, “Góa chhùi-ta, chhiáⁿ lí ēng chi̍t-kóa chúi hō͘ góa lim.” Ngá-ek chiū khui tóe lin ê phê-tē hō͘ i lim; iû-goân koh kā i kah--teh.
Chinese Traditional ERV 2006
西西拉说∶“请给我点水喝吧，我渴坏了。”雅亿打开盛奶的皮袋，让他喝奶，然后，又用毯子把他盖好。