Judges 4:20 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
西西拉 又说：“请你守着门口，倘若有人查问，你就说没人来过这里。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
西西拉 又曰、爾立於幕門、如有人來問爾云、有人在此否、爾則曰無有、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
西西喇 又對 雅億 說、你站在幕門口、若有人來問你說、有人在這裏沒有、你就說沒有。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
西西拉 又對 雅億 說：「請你站在帳棚門口，若有人來問你說：『有人在這裏沒有？』你就說：『沒有。』」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
西西拉又对雅亿说：“请你站在帐棚门口，如果有人来问你：‘这里有人吗？’你就要回答：‘没有。’”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
又曰、爾立幕門、如有來詢者曰、有人在此否、爾則曰無、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
又曰、汝立於幕門、如有詢爾者、有人於此否、爾必曰、無之。
Chinese Bible CCB (Traditional)
西西拉 又說：「請你守著門口，倘若有人查問，你就說沒人來過這裡。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
西西拉又對雅億說：“請你站在帳棚門口，如果有人來問你：‘這裡有人嗎？’你就要回答：‘沒有。’”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
西西拉 对 雅亿 说：“你站在帐篷入口，如果有人来问你说这里有没有人，你就说没有。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
西西拉 對 雅億 說：「你站在帳篷入口，如果有人來問你說這裡有没有人，你就說沒有。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
西西拉 又对 雅亿 说：「请你站在帐棚门口，若有人来问你说：『有人在这里没有？』你就说：『没有。』」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
西西拉 對 雅億 說：「請你站在帳棚門口，若有人來問你說：『有人在這裏嗎？』你就說：『沒有。』」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
西西拉 对 雅亿 说：“请你站在帐棚门口，若有人来问你说：‘有人在这里吗？’你就说：‘没有。’”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
西西拉 對 雅億 說：「請站在帳棚門口。如果有人來，問你有沒有人在這裡，你要說沒有。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
西西拉 對 雅億 講：「拜託你企在帳篷門口。若有人來問你：『有人在這位麼？』你愛講：『無』。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
西西拉 對 雅億 說：「請你站在帳棚門口，若有人來問你說：『有人在這裏嗎？』你就說：『沒有。』」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
西洗拉 又謂之曰、請立于帳門口、而若有何人來問爾云、有何人在此乎、爾即說無人也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
西西拉 又对 雅亿 说：「请你站在帐棚门口，若有人来问你说：『有人在这里没有？』你就说：『没有。』」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
西西拉 閣給伊講：「你徛𫢶布棚門口，若有人來問你：『有人來你遮無？』你著講『無。』」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Se-se-la koh kā i kóng, “Lí khiā tiàm pò͘-pîⁿ mn̂g-kháu, nā ū lâng lâi mn̄g lí, ‘Ū lâng lâi lí chia bô?’ Lí tio̍h kóng ‘Bô.’”
Chinese Traditional ERV 2006
西西拉又对雅亿说∶“请你站在帐篷门口，如果有人来问这里有没有外人，你就说没有。”