Judges 4:24 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
以色列 人越战越勇，最终消灭了 迦南 王 耶宾 。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
從此 以色列 人之勢日強、制服 迦南 王 耶賓 、終殲滅 迦南 王 耶賓 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
從此 以色列 人的勢力日漸強盛、壓伏 迦南 王 耶賓 、直將 迦南 王 耶賓 滅絕。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
從此 以色列 人的手越發有力，勝了 迦南 王 耶賓 ，直到將他滅絕了。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
以色列人的势力日渐强盛，胜过迦南王耶宾，终于把迦南王耶宾除灭。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
以色列 人日強、勝 迦南 王 耶賓 、至於滅之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
以色列 族較昔愈強、戰 迦南 王 耶賓 而獲勝、至於殲滅乃已。
Chinese Bible CCB (Traditional)
以色列 人越戰越勇，最終消滅了 迦南 王 耶賓 。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
以色列人的勢力日漸強盛，勝過迦南王耶賓，終於把迦南王耶賓除滅。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
以色列 人的手对 迦南 王 耶宾 越来越强硬，最终把 迦南 王 耶宾 剪除了。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
以色列 人的手對 迦南 王 耶賓 越來越強硬，最終把 迦南 王 耶賓 剪除了。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
从此 以色列 人的手越发有力，胜了 迦南 王 耶宾 ，直到将他灭绝了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
從此， 以色列 人的手對 迦南 王 耶賓 越來越強硬，直到將 迦南 王 耶賓 剪除。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
从此， 以色列 人的手对 迦南 王 耶宾 越来越强硬，直到将 迦南 王 耶宾 剪除。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
從此， 以色列 人越來越強大，勝過 迦南 王 耶賓 ，直到把他消滅。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
對恁樣， 以色列 人越來越強大，贏過 迦南 王 耶賓 ，直到將佢消滅。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
從此， 以色列 人的手對 迦南 王 耶賓 越來越強硬，直到將 迦南 王 耶賓 剪除。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
而 以色耳以勒 子之手乃興而勝 加南 之王 牙品 、待伊等盡滅 加南 之王 牙品 也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
从此 以色列 人的手越发有力，胜了 迦南 王 耶宾 ，直到将他灭绝了。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
以色列 人愈來愈強盛，贏過 迦南 王 耶賓 ，最後將 迦南 王 耶賓 消滅。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Í-sek-lia̍t -lâng jú lâi jú kiông-sēng, iâⁿ-kè Ka-lâm -ông Iâ-pin, chòe-āu chiong Ka-lâm -ông Iâ-pin siau-bia̍t.
Chinese Traditional ERV 2006
此后，以色列人越来越强大，他们的势力压倒了迦南王耶宾，最终彻底消灭了他。