Home/ Bible/ Compare Judges 4:3

Judges 4:3 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶宾 王拥有九百辆铁战车，他残暴地压迫 以色列 人二十年。 以色列 人向耶和华呼求。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
耶賓 王有鐵車九百乘、暴虐 以色列 人歷二十年、 以色列 人呼籲主、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
耶賓 王有鐵車九百輛、他逞凶暴虐待 以色列 人二十年、 以色列 人就呼籲主。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶賓 王有鐵車九百輛。他大大欺壓 以色列 人二十年， 以色列 人就呼求耶和華。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶宾王有铁车九百辆，他极力欺压以色列人二十年，以色列人就哀求耶和华。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
有鐵車九百乘、虐待 以色列 人特甚、歷二十年、 以色列 人籲耶和華、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
備有鐵車九百、虐遇 以色列 族、歷二十年、 以色列 族籲 耶和華 、
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶賓 王擁有九百輛鐵戰車，他殘暴地壓迫 以色列 人二十年。 以色列 人向耶和華呼求。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶賓王有鐵車九百輛，他極力欺壓以色列人二十年，以色列人就哀求耶和華。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
那时， 以色列 子民呼求耶和华，因为 耶宾 有九百辆铁战车，他残暴压迫 以色列 子民二十年。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
那時， 以色列 子民呼求耶和華，因為 耶賓 有九百輛鐵戰車，他殘暴壓迫 以色列 子民二十年。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶宾 王有铁车九百辆。他大大欺压 以色列 人二十年， 以色列 人就呼求耶和华。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
以色列 人呼求耶和華，因為 耶賓 王有鐵的戰車九百輛，並且殘酷欺壓 以色列 人二十年。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
以色列 人呼求耶和华，因为 耶宾 王有铁的战车九百辆，并且残酷欺压 以色列 人二十年。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
耶賓 有九百輛鐵戰車；他殘酷暴虐，壓制 以色列 人二十年。後來 以色列 人民呼求上主幫助。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
耶賓 有九百輛鐵戰車；佢非常殘暴，欺負壓迫 以色列 人二十年。後來 以色列 人民求喊上主幫助。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
以色列 人呼求耶和華，因為 耶賓 王有鐵的戰車九百輛，並且殘酷欺壓 以色列 人二十年。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
以色耳以勒 之子輩乃呼於神主、蓋 牙品 有鐵車九百輛、而于二十年間重虐苦磨 以色耳以勒 。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶宾 王有铁车九百辆。他大大欺压 以色列 人二十年， 以色列 人就呼求耶和华。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
耶賓 王有鐵的戰車九百台；伊殘忍欺壓 以色列 人二十年。 以色列 人哀求上主解救。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iâ-pin -ông ū thih ê chiàn-chhia káu-pah tâi; i chân-jím khi-ap Í-sek-lia̍t -lâng jī-cha̍p nî. Í-sek-lia̍t -lâng ai-kiû Siōng Chú kái-kiù.
Chinese Traditional ERV 2006
耶宾王拥有900辆铁车，他残暴地压迫以色列人达二十年之久。以色列人向主呼救。