Judges 5:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但 西布伦 人舍生忘死， 拿弗他利 人拼死鏖战沙场。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

惟 西布倫 族能冒死不顧、 拿弗他利 族 在野之高岡、亦復如是、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

西布倫 能為民捨棄性命、 納弗大利 在田野山岡也是如此。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

西布倫 人是拚命敢死的； 拿弗他利 人在田野的高處也是如此。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

西布伦人是敢死的民族； 拿弗他利人在田野的高处，奋不顾身。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

西布倫 冒死不顧、 拿弗他利 在田野之高處亦然、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

惟 西布倫 族冒死而不顧、 納大利 族適彼高岡。

Chinese Bible CCB (Traditional)

但 西布倫 人捨生忘死， 拿弗他利 人拼死鏖戰沙場。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

西布倫人是敢死的民族； 拿弗他利人在田野的高處，奮不顧身。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

西布伦 是舍生忘死的民， 拿弗他利 在田野的高处也是如此。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

西布倫 是捨生忘死的民， 拿弗他利 在田野的高處也是如此。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

西布伦 人是拚命敢死的； 拿弗他利 人在田野的高处也是如此。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

西布倫 是拚命敢死的百姓， 拿弗他利 在田野的高處也是如此。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

西布伦 是拚命敢死的百姓， 拿弗他利 在田野的高处也是如此。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但 西布倫 人敢冒死捨命； 拿弗他利 人在沙場上拚死奮鬥。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係 西布倫 人敢拚命毋驚死； 拿弗他利 人在戰場也係恁樣。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

西布倫 是拚命敢死的百姓， 拿弗他利 在田野的高處也是如此。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

洗布倫 及 拿弗大利 為民也敢生送命至死于戰場之高險處焉。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

西布伦 人是拚命敢死的； 拿弗他利 人在田野的高处也是如此。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

西布倫 是拼命毋驚死的人民； 拿弗他利 佇戰場嘛是按呢。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Se-pò͘-lûn sī piàⁿ-miā m̄ kiaⁿ sí ê jîn-bîn; Ná-hut-tha-lī tī chiàn-tiûⁿ mā-sī án-ni.

Chinese Traditional ERV 2006

然而，西布伦人却在沙场舍命冲杀，拿弗他利人也象他们一样在高地上出生入死。