Judges 5:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“耶和华的天使说， ‘要咒诅 米罗斯 ， 要重重地咒诅 米罗斯 的居民， 因为他们没有帮助耶和华， 没有帮助耶和华攻击强敌。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主之使者曰、當詛 米羅斯 、以厲言詛其居民、以其不來以助主 之民 、不從英雄以助主 之民 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主的使者吩咐說、應當咒詛 米羅斯 、應當咒詛其中居民、因為他們未來幫助主民、未曾與勇士同到幫助主民。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華的使者說： 應當咒詛 米羅斯 ， 大大咒詛其中的居民； 因為他們不來幫助耶和華， 不來幫助耶和華攻擊勇士。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华的使者说：‘你们要咒诅米罗斯， 大大咒诅其中的居民； 因为他们不来帮助耶和华， 不带领勇士帮助耶和华。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華之使者曰、爾其詛 米羅斯 、嚴詛其居民、以其不來助耶和華、不助耶和華攻勇士、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

米羅斯 民不從有能者、以助 耶和華 、故 耶和華 之使者曰、必詛 米羅斯 、詈以厲詞。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「耶和華的天使說， 『要咒詛 米羅斯 ， 要重重地咒詛 米羅斯 的居民， 因為他們沒有幫助耶和華， 沒有幫助耶和華攻擊強敵。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華的使者說：‘你們要咒詛米羅斯， 大大咒詛其中的居民； 因為他們不來幫助耶和華， 不帶領勇士幫助耶和華。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华的使者说： ‘诅咒 米罗斯 ，重重诅咒那里的居民！ 因为他们不来帮助耶和华， 不来帮助耶和华攻击那些勇士。’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華的使者說： 『詛咒 米羅斯，重重詛咒那裡的居民！ 因為他們不來幫助耶和華， 不來幫助耶和華攻擊那些勇士。』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华的使者说： 应当咒诅 米罗斯 ， 大大咒诅其中的居民； 因为他们不来帮助耶和华， 不来帮助耶和华攻击勇士。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「耶和華的使者說：『要詛咒 米羅斯 ， 重重詛咒其中的居民， 因為他們不來幫助耶和華， 不來幫助耶和華攻擊壯士。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“耶和华的使者说：‘要诅咒 米罗斯 ， 重重诅咒其中的居民， 因为他们不来帮助耶和华， 不来帮助耶和华攻击壮士。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主的天使說：要詛咒 米羅斯 ， 要重重地詛咒那裡的居民。 他們沒來幫助上主， 不來幫他打擊強敵。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主个天使講：愛咒詛 米羅斯 ， 愛大大來咒詛住在該位个人民。 佢等無來幫助上主， 毋來𢯭手攻打強敵。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「耶和華的使者說：『要詛咒 米羅斯 ， 重重詛咒其中的居民， 因為他們不來幫助耶和華， 不來幫助耶和華攻擊壯士。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主之神使言 米羅士 之人不來助神主、不來助神主攻大勇者、故爾等即咒詛 米羅士 人也、苦咒詛之也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华的使者说： 应当咒诅 米罗斯 ， 大大咒诅其中的居民； 因为他们不来帮助耶和华， 不来帮助耶和华攻击勇士。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主的使者講：「著咒詛 米羅斯 ， 重重咒詛遐的住民； 因為𪜶無來幫贊上主， 無幫贊上主攻擊對敵。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú ê sù-chiá kóng, “Tio̍h chiù-chó͘ Bí-lô-su, tāng-tāng chiù-chó͘ hia ê chū-bîn; in-ūi in bô lâi pang-chān Siōng Chú, bô pang-chān Siōng Chú kong-kek tùi-te̍k.”

Chinese Traditional ERV 2006

主的天使说∶ “要诅咒米罗斯，要严厉地诅咒那里的居民，因为他们没有来帮助主，不来帮他打击仇敌。”