Judges 5:26 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
雅亿 左手拿起橛子， 右手拿起工匠的锤子， 猛击 西西拉 ， 打碎了他的头， 刺透了他的太阳穴。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
左手持橛、右手取匠人之錘、擊 西西拉 、摧其首、傷其鬢際、貫而通之、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
左手拿橛、右手拿匠人錘、傷 西西喇 、擊破他的首、將他鬢角打透穿通。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
雅億 左手拿着帳棚的橛子， 右手拿着匠人的錘子， 擊打 西西拉 ， 打傷他的頭， 把他的鬢角打破穿通。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
她伸手拿着帐棚的橛子， 右手拿着匠人的锤子， 击打西西拉，打破他的头， 粉碎他的头颅，贯穿他的鬓角。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
手執幕釘、右手取匠人之椎、擊 西西拉 、貫厥頭顱、穿其鬢際、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
左手執釘、右取巨椎、以釘其首、深入鬢際、擣而碎之、
Chinese Bible CCB (Traditional)
雅億 左手拿起橛子， 右手拿起工匠的錘子， 猛擊 西西拉 ， 打碎了他的頭， 刺透了他的太陽穴。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
她伸手拿著帳棚的橛子， 右手拿著匠人的鎚子， 擊打西西拉，打破他的頭， 粉碎他的頭顱，貫穿他的鬢角。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
雅亿 左手拿起橛子， 右手拿起工匠的铁锤； 她击打 西西拉 ， 重击他的头， 击碎、穿透他的鬓角。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
雅億 左手拿起橛子， 右手拿起工匠的鐵錘； 她擊打 西西拉， 重擊他的頭， 擊碎、穿透他的鬢角。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
雅亿 左手拿着帐棚的橛子， 右手拿着匠人的锤子， 击打 西西拉 ， 打伤他的头， 把他的鬓角打破穿通。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
雅億 左手拿著帳棚的橛子， 右手拿著工匠的錘子， 擊打 西西拉 ，打碎他的頭， 打破穿透他的太陽穴。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
雅亿 左手拿着帐棚的橛子， 右手拿着工匠的锤子， 击打 西西拉 ，打碎他的头， 打破穿透他的太阳穴。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
雅億 一手拿帳棚的木釘， 一手拿工匠的錘子； 她擊打 西西拉 ，打碎他的頭， 穿透了他的太陽穴。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
雅億 左手拿帳篷个釘仔， 右手拿等師傅用个鎚仔； 姖盡錘 西西拉 ，打爛佢个頭那， 刺穿佢个太陽穴。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
雅億 左手拿着帳棚的橛子， 右手拿着工匠的錘子， 擊打 西西拉 ，打碎他的頭， 打破穿透他的太陽穴。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其出手取釘、而右手取工人之鎚矣、其用鎚而打 西洗拉 也、其既已剌穿厥額角去時、即斬其首級矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
雅亿 左手拿着帐棚的橛子， 右手拿着匠人的锤子， 击打 西西拉 ， 打伤他的头， 把他的鬓角打破穿通。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
雅億 手提杙仔， 正手攑工人的槌仔， 摃 西西拉 ，拍碎伊的頭， 鑿迵伊的鬢邊。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ngá-ek chhiú the̍h khi̍t-á, chiàⁿ-chhiú gia̍h kang-lâng ê thûi-á, kòng Se-se-la, phah-chhùi i ê thâu, chha̍k-thàng i ê pìn-piⁿ.
Chinese Traditional ERV 2006
她左手拿着钉帐篷的木橛子，右手拿着工匠的锤子； 她猛击西西拉，打碎了他的头，穿透了他的太阳穴。