Judges 5:28 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“ 西西拉 的母亲凭窗远眺， 隔着窗棂喊道， ‘为什么他的战车迟迟不回？ 为什么还听不到车轮声？’
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
西西拉 母從窗窺望、由櫺中呼曰、何其車遲而不歸、何其車行之迂緩、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
西西喇 母從窗裏張望、從窗櫺中呼呌說、他的車為何躭延不回、他的車駕為何行得遲緩。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
西西拉 的母親從窗戶裏往外觀看， 從窗櫺中呼叫說： 他的戰車為何躭延不來呢？ 他的車輪為何行得慢呢？
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
西西拉的母亲从窗户里向外观望， 从窗棂中呼叫说： ‘他的战车为甚么迟迟不来呢？ 车轮为甚么行得缓慢呢？’
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
西西拉 之母、自窗而望、由櫺而呼、曰、其車何久不至、其輪何行之遲、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
西西喇 之母、倚牕而望、由櫺而呼、何其車轍之遲至、何其車聲之未聞。
Chinese Bible CCB (Traditional)
「 西西拉 的母親憑窗遠眺， 隔著窗櫺喊道， 『為什麼他的戰車遲遲不回？ 為什麼還聽不到車輪聲？』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
西西拉的母親從窗戶裡向外觀望， 從窗櫺中呼叫說： ‘他的戰車為甚麼遲遲不來呢？ 車輪為甚麼行得緩慢呢？’
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
“ 西西拉 的母亲从窗户观望， 从窗格那里长叹： ‘他的战车为什么迟迟不归呢？ 他马车的声音为什么迟延不来呢？’
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
「 西西拉 的母親從窗戶觀望， 從窗格那裡長嘆： 『他的戰車為什麼遲遲不歸呢？ 他馬車的聲音為什麼遲延不來呢？』
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
西西拉 的母亲从窗户里往外观看， 从窗棂中呼叫说： 他的战车为何耽延不来呢？ 他的车轮为何行得慢呢？
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
「 西西拉 的母親從窗戶裏往外觀看， 她在窗格子中哀號： 『他的戰車為何遲遲未歸？ 他的車輪為何走得那麼慢呢？』
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
“ 西西拉 的母亲从窗户里往外观看， 她在窗格子中哀号： ‘他的战车为何迟迟未归？ 他的车轮为何走得那么慢呢？’
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
西西拉 的母親眺望窗外； 她在格子窗後面凝視 。 她問：他的戰車為什麼遲遲未歸？ 他的戰馬為什麼還不回來？
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
西西拉 个阿姆緊看窗門外背； 在格仔窗門个後背大聲緊問： 佢个戰車做麼介恁久吂轉？ 佢个戰馬做麼介還毋轉來？
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
「 西西拉 的母親從窗戶裏往外觀看， 她在窗格子中哀號： 『他的戰車為何遲遲未歸？ 他的車輪為何走得那麼慢呢？』
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
西洗拉 之母乃從窗看而從櫺大聲言云、其之車因何遲來乎、其車之輪因何緩乎。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
西西拉 的母亲从窗户里往外观看， 从窗棂中呼叫说： 他的战车为何耽延不来呢？ 他的车轮为何行得慢呢？
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
西西拉 的老母對窗仔看出去， 佇窗仔邊硞硞相 ，講： 「是按怎伊的戰車猶未轉來？ 是按怎猶未聽著車輪的聲？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Se-se-la ê lāu-bú tùi thang-á khòaⁿ--chhut-khì, tī thang-á piⁿ kho̍k-kho̍k-siòng, kóng, “Sī-án-chóaⁿ i ê chiàn-chhia iáu-bē tńg--lâi? Sī-án-chóaⁿ iáu-bē thiaⁿ-tio̍h chhia-lián ê siaⁿ?”
Chinese Traditional ERV 2006
西西拉的母亲临窗眺望，她在窗槛的后面呼唤着∶ “为什么他的战车迟迟不归？ 为什么听不到他战马的蹄声？”