Judges 5:4 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华啊，当你从 西珥 出来， 走过 以东 时， 大地震动， 天上下雨， 云降雨水。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主出自 西珥 地、來自 以東 田、斯時也、地震天漏、密雲零雨、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主出自 西耳 山、來由 以東 地、那時地震天漏、密雲降水淋漓。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華啊，你從 西珥 出來， 由 以東 地行走。 那時地震天漏， 雲也落 雨 。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华啊，你从西珥出发的时候， 你从以东地行走的日子， 地震天漏， 密云也滴下雨。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華歟、爾出自 西珥 境、行由 以東 田、斯時也、地震天漏、雲密雨零、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 自 西耳 地出、由 以東 田來、斯時也、地震天漏、密雲零雨。
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華啊，當你從 西珥 出來， 走過 以東 時， 大地震動， 天上下雨， 雲降雨水。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華啊，你從西珥出發的時候， 你從以東地行走的日子， 地震天漏， 密雲也滴下雨。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶和华啊，当你从 西珥 出来， 当你从 以东 地前进， 大地就震动， 诸天也下沉， 乌云也降下雨水。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶和華啊，當你從 西珥 出來， 當你從 以東 地前進， 大地就震動， 諸天也下沉， 烏雲也降下雨水。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华啊，你从 西珥 出来， 由 以东 地行走。 那时地震天漏， 云也落 雨 。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
「耶和華啊，你從 西珥 出來， 從 以東 田野向前行， 地震動 天滴下， 雲也滴下雨水。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
“耶和华啊，你从 西珥 出来， 从 以东 田野向前行， 地震动 天滴下， 云也滴下雨水。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主啊，你一離開 西珥山 ， 你一從 以東 出發， 大地震撼，天空下雨， 雲層傾倒雨水。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主啊！你離開 西珥 山， 你對 以東 出發， 大地緊顫，天頂落雨， 雲層倒水。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
「耶和華啊，你從 西珥 出來， 從 以東 田野向前行， 地震動 天滴下， 雲也滴下雨水。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
神主歟、爾自 西耳 出、又自 以多麥 之田走出時、地震兮、天滴兮、雲亦下雨兮。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华啊，你从 西珥 出来， 由 以东 地行走。 那时地震天漏， 云也落 雨 。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主你對 西珥 出發， 對 以東 的地前進； 彼時大地搖泏，天摒水， 雲落大雨。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú lí tùi Se-ní chhut-hoat, tùi Í-tong ê tōe chiân-chìn; hit-sî tāi-tōe iô-choah, thiⁿ piàⁿ-chúi, hûn lo̍h tōa-hō͘.
Chinese Traditional ERV 2006
主啊！你来自西珥 山，你从以东地 走来； 大地震动，暴雨倾盆，云层倾倒着雨水，