Judges 5:6 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
在 亚拿 的儿子 珊迦 与 雅亿 的时代， 大路行人绝迹， 旅客绕道前行。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
當 亞拿 子 珊甲 時、 雅億 居世之日、道途荒涼、行路者皆行曲徑、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
在 亞拿 子 珊甲 的時候、又在 雅億 居世的日子、道路荒凉無有人行、行路的人都行繞道。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
在 亞拿 之子 珊迦 的時候， 又在 雅億 的日子， 大道無人行走， 都是繞道而行。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
在亚拿的儿子珊迦的时候， 在雅亿的日子，大道无人行走， 行路的人绕道而行。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
當 亞拿 子 珊迦 之時、 雅億 在世之日、通衢寂寞、行人曲徑是由、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
當 亞拿 子 山甲 及 雅億 時、人不敢由通衢、乃由曲徑。
Chinese Bible CCB (Traditional)
在 亞拿 的兒子 珊迦 與 雅億 的時代， 大路行人絕跡， 旅客繞道前行。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
在亞拿的兒子珊迦的時候， 在雅億的日子，大道無人行走， 行路的人繞道而行。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
“在 亚拿 的儿子 沙姆伽尔 的年日， 在 雅亿 的日子， 大道沉寂 ， 行路的人都绕道而行。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
「在 亞拿 的兒子 沙姆伽爾 的年日， 在 雅億 的日子， 大道沉寂， 行路的人都繞道而行。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
在 亚拿 之子 珊迦 的时候， 又在 雅亿 的日子， 大道无人行走， 都是绕道而行。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
「在 亞拿 之子 珊迦 的時候， 在 雅億 的日子， 大道無人行走， 過路人繞道而行。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
“在 亚拿 之子 珊迦 的时候， 在 雅亿 的日子， 大道无人行走， 过路人绕道而行。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
在 亞拿 之子 珊迦 的時代， 在 雅億 的日子， 商隊不再經過這裡， 旅客都繞道而行。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
在 亞拿 个孻仔 珊迦 个時代， 在 雅億 个日仔， 生理人毋敢經過這位， 出外人捩到別條路去。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
「在 亞拿 之子 珊迦 的時候， 在 雅億 的日子， 大道無人行走， 過路人繞道而行。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
於 亞拿得 之子 沙麥厄耳 之日、及于 牙以勒 之日、公路皆靜矣、行走者皆從私途矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
在 亚拿 之子 珊迦 的时候， 又在 雅亿 的日子， 大道无人行走， 都是绕道而行。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
佇 亞拿 的子 珊迦 的時， 佇 雅億 的日， 商隊無閣對遐經過， 旅行的人斡去行小路。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tī A-ná ê kiáⁿ San-ka ê sî, tī Ngá-ek ê ji̍t, siong-tūi bô koh tùi hia keng-kè, lú-hêng ê lâng oat-khì kiâⁿ sió-lō͘.
Chinese Traditional ERV 2006
在亚拿之子珊迦的时代，在雅亿的年代，商旅断绝，行人绕道而行。