Judges 6:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我曾对你们说，‘我是你们的上帝耶和华。你们虽然住在 亚摩利 人的地方，但不可祭拜他们的神明。’你们却充耳不闻。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

諭爾曰、我乃主爾之天主、爾居 亞摩利 人之地、勿敬其神、乃爾不遵我命、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我曾吩咐你們說、我是你們的天主耶和華、你們住在 亞摩哩 人的地、不可敬畏他們的紳、你們竟不肯聽從我的話。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

又對你們說：『我是耶和華－你們的神。你們住在 亞摩利 人的地，不可敬畏他們的神。你們竟不聽從我的話。』」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我又对你们说：我是耶和华你们的 神；你们住在亚摩利人的地，不可敬畏他们的神。但你们没有听从我的话。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

諭爾曰、我乃爾之上帝耶和華、爾居 亞摩利 人之地、勿寅畏其神、惟爾不聽我言、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

告爾曰、我為爾之上帝 耶和華 、毋畏斯土 亞摩哩 人之上帝、惟汝不遵我命。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我曾對你們說，『我是你們的上帝耶和華。你們雖然住在 亞摩利 人的地方，但不可祭拜他們的神明。』你們卻充耳不聞。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我又對你們說：我是耶和華你們的 神；你們住在亞摩利人的地，不可敬畏他們的神。但你們沒有聽從我的話。’”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我对你们说：‘我是耶和华你们的神，你们不可敬畏 你们所住之地 亚摩利 人的神明。’你们却不听从我的话。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我對你們說：『我是耶和華你們的神，你們不可敬畏 你們所住之地 亞摩利 人的神明。』你們卻不聽從我的話。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

又对你们说：『我是耶和华—你们的上帝。你们住在 亚摩利 人的地，不可敬畏他们的神。你们竟不听从我的话。』」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我對你們說，我是耶和華－你們的上帝。你們住在 亞摩利 人的地，不可敬畏他們的神明，但你們卻不聽從我的話。』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我对你们说，我是耶和华－你们的上帝。你们住在 亚摩利 人的地，不可敬畏他们的神明，但你们却不听从我的话。’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我告訴過你們，我是上主—你們的上帝；你們不可拜原先住民 亞摩利 人的神明。可是你們沒有聽從我。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎識㧯你等講，𠊎係上主 — 你等个上帝。你等住在 亞摩利 人个土地，做毋得拜佢等个神明。總係你等毋聽𠊎講。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我對你們說，我是耶和華—你們的 神。你們住在 亞摩利 人的地，不可敬畏他們的神明，但你們卻不聽從我的話。』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我曾言語爾等云、我乃神主爾等之神、爾等所住 亞摩利氐 人地之神類、勿敬之、但爾等不曾遵我聲也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

又对你们说：『我是耶和华－你们的 神。你们住在 亚摩利 人的地，不可敬畏他们的神。你们竟不听从我的话。』」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我嘛曾對恁講：我是上主 — 恁的上帝，所以恁雖然住佇 亞摩利 人的地，毋拘毋通拜𪜶的神明；總是恁毋肯聽我的話。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa mā bat tùi lín kóng: Góa sī Siōng Chú — lín ê Siōng-tè, só͘-í lín sui-jiân tòa tī A-mô͘-lī -lâng ê tōe, m̄-kú m̄-thang pài in ê sîn-bêng; chóng-sī lín m̄-khéng thiaⁿ góa ê ōe.’”

Chinese Traditional ERV 2006

我曾告诫你们∶我是主—你们的上帝，你们现在住在亚摩利人的土地上，但是不可拜他们的神明。然而，你们没有遵行我的训诫。’”