Judges 6:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

基甸 说：“如果我在你面前蒙恩，求你给我一个凭据，使我知道与我说话的真是你耶和华。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、如我蒙恩於主前、求主示我以證、使我知與我言者誠主也、 或作使我知主真與我言

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

基甸 說、我若在你面前蒙恩、求你指示我證據、使我知道與我說話的就是你。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

基甸 說：「我若在你眼前蒙恩，求你給我一個證據，使我知道與我說話的就是主。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

基甸又对他说：“如果我在你眼前蒙恩，求你给我一个凭据，证实是你与我说话。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、我若蒙恩於爾前、求示我以徵、俾知與我言者為爾也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰如我蒙恩於爾前、請示以徵、則知爾誠諭我者也。

Chinese Bible CCB (Traditional)

基甸 說：「如果我在你面前蒙恩，求你給我一個憑據，使我知道與我說話的真是你耶和華。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

基甸又對他說：“如果我在你眼前蒙恩，求你給我一個憑據，證實是你與我說話。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

基甸 又对他说：“如果我在你眼前蒙恩，求你给我一个征兆，证明是你在与我说话。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

基甸 又對他說：「如果我在你眼前蒙恩，求你給我一個徵兆，證明是你在與我說話。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

基甸 说：「我若在你眼前蒙恩，求你给我一个证据，使我知道与我说话的就是主。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

基甸 對他說：「我若在你眼前蒙恩，求你給我一個證據，證明是你在跟我說話。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

基甸 对他说：“我若在你眼前蒙恩，求你给我一个证据，证明是你在跟我说话。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

基甸 回答：「如果我得你的歡心，請給我證據，證明上主你親自對我說了話。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

基甸 應講：「若係你中意𠊎，請給𠊎證據，證明係你親自㧯𠊎講話。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

基甸 對他說：「我若在你眼前蒙恩，求你給我一個證據，證明是你在跟我說話。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

哀氐翁 對曰、我若于爾前果蒙恩、則求以憑據亦顯我、以致証言與我者寔是爾也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

基甸 说：「我若在你眼前蒙恩，求你给我一个证据，使我知道与我说话的就是主。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

基甸 講：「我若對你得著恩典，求你互我一個證據，互我知及我講話的就是上主你。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ki-tiân kóng, “Góa nā tùi lí tit-tio̍h un-tián, kiû lí hō͘ góa chi̍t ê chèng-kù, hō͘ góa chai kap góa kóng-ōe--ê chiū-sī Siōng Chú lí.

Chinese Traditional ERV 2006

基甸又说∶“如果我确实蒙受你的恩宠，求你给我一个征兆，我知道与我讲话的就是主。