Judges 6:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

请你在这里等一等，让我回去拿礼物献给你。”耶和华说：“我必等你回来。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

求主莫離此、待我返、攜禮物陳於主前、曰、我必待爾返、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

求你不要離開這裏、等我回來奉上禮物供在你前。回答說、我必等你回來。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

求你不要離開這裏，等我歸回將禮物帶來供在你面前。」主說：「我必等你回來。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

求你不要离开这里，等我回来，把我的礼物带来，摆在你面前。”他回答：“我必等你回来。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

請勿去此、待我復返、陳禮物於爾前、曰、我必待爾返、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

請勿去、待我復至、陳禮物於爾前。曰、我必待爾。

Chinese Bible CCB (Traditional)

請你在這裡等一等，讓我回去拿禮物獻給你。」耶和華說：「我必等你回來。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

求你不要離開這裡，等我回來，把我的禮物帶來，擺在你面前。”他回答：“我必等你回來。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

请不要离开这里，等我回来，把供物带来摆在你面前。” 耶和华说：“我会留在这里，等你回来。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

請不要離開這裡，等我回來，把供物帶來擺在你面前。」 耶和華說：「我會留在這裡，等你回來。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

求你不要离开这里，等我归回将礼物带来供在你面前。」主说：「我必等你回来。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

求你不要離開這裏，等我回來，將供物帶來，供在你面前。」他說：「我必等你回來。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

求你不要离开这里，等我回来，将供物带来，供在你面前。”他说：“我必等你回来。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

請不要離開，等我帶些食物來給你。」 上主說：「我會等你回來。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

請毋好離開，等𠊎帶禮物擺在你面前。」 上主講：「𠊎會等你轉來。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

求你不要離開這裏，等我回來，將供物帶來，供在你面前。」他說：「我必等你回來。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

求爾不離此處待我去取出我餽而回來、置之于爾面前、其對曰、我且待爾回來也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

求你不要离开这里，等我归回将礼物带来供在你面前。」主说：「我必等你回来。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

請你毋通離開遮，聽候我倒來，帶禮物獻互你。」 上主講：「我會聽候你倒來。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chhiáⁿ lí m̄-thang lī-khui chia, thèng-hāu góa tò--lâi, tòa lé-mi̍h hiàn hō͘ lí.” Siōng Chú kóng, “Góa ōe thèng-hāu lí tò--lâi.”

Chinese Traditional ERV 2006

请不要离开这里，等我带些礼物来献给你。” 主说∶“我会等你回来。”