Judges 6:2 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

米甸人势力强盛，以色列人只好躲进山里，藏在洞穴和营寨中。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

米甸人勢壓以色列人、以色列人因米甸人、在山間營窟掘穴、建堡寨、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

米甸人勢壓以色列人、以色列人因為懼怕米甸人、就在山中挖穴挖洞、建造堡寨。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

米甸人壓制以色列人；以色列人因為米甸人，就在山中挖穴、挖洞、建造營寨。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

米甸人的势力胜过以色列人；以色列人因米甸人的缘故，就为自己在山上挖穴、挖洞，建营寨。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

米甸之勢、勝於以色列人、以色列人因之在山營窟、為穴建寨、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

既為米田族所敗、遂營山窟居巖洞、扼其險要。

Chinese Bible CCB (Traditional)

米甸人勢力強盛，以色列人只好躲進山裡，藏在洞穴和營寨中。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

米甸人的勢力勝過以色列人；以色列人因米甸人的緣故，就為自己在山上挖穴、挖洞，建營寨。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

米甸人的手制伏了以色列人。以色列子民因米甸人的缘故，就为自己修建山洞、洞穴和要塞。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

米甸人的手制伏了以色列人。以色列子民因米甸人的緣故，就為自己修建山洞、洞穴和要塞。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

米甸人压制以色列人；以色列人因为米甸人，就在山中挖穴、挖洞、建造营寨。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

米甸的手戰勝以色列；以色列人躲避米甸人，就在山中挖洞穴，挖洞建營寨。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

米甸的手战胜以色列；以色列人躲避米甸人，就在山中挖洞穴，挖洞建营寨。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

米甸人比以色列人強盛，以色列人就躲在山洞裡或山上安全的地方。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

米甸人比以色列人強壯；以色列人為到逃避米甸人就在山肚為自家挖山窿起山寨。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

米甸的手戰勝以色列；以色列人躲避米甸人，就在山中挖洞穴，挖洞建營寨。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且米天之手勝以色耳以勒、而因米天人、以色耳以勒之子輩為已做那山上之窩洞、衛垣等處也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

米甸人压制以色列人；以色列人因为米甸人，就在山中挖穴、挖洞、建造营寨。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

米甸人比以色列人較強；以色列人為著欲逃避米甸人，就佇山裡挖山洞，起要塞。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Bí-tiân -lâng pí Í-sek-lia̍t -lâng khah kiông; Í-sek-lia̍t -lâng ūi-tio̍h beh tô-pī Bí-tiân -lâng, chiū tī soaⁿ--ni̍h ó͘ soaⁿ-tōng, khí iàu-sài.

Chinese Traditional ERV 2006

米甸人比以色列人强大，以色列人不得不住在山洞里或山地的角落里以躲避米甸人。

Judges 6:2 — Compare Translations