Judges 6:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

上帝的天使对 基甸 说：“把肉和无酵饼放在这磐石上，把汤倒在上面。”他一一照做。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

天主之使者曰、以肉與無酵餅、置於此磐、以湯傾之 於上 、 基甸 乃如是以行、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

天主的使者吩咐 基甸 說、你將肉和無酵餅放在這磐石上、將湯傾倒。他就遵著行了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

神的使者吩咐 基甸 說：「將肉和無酵餅放在這磐石上，把湯倒出來。」他就這樣行了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

神的使者对基甸说：“把肉和无酵饼拿出来，摆在这块盘石上，把汤倒出来。”他就这样行了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

上帝之使曰、以肉與餅置於此磐、傾湯其上、乃如是而行、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

上帝之使者曰、取肉與餅、置於磐上、以湯斟之、乃如命以行。

Chinese Bible CCB (Traditional)

上帝的天使對 基甸 說：「把肉和無酵餅放在這磐石上，把湯倒在上面。」他一一照做。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

神的使者對基甸說：“把肉和無酵餅拿出來，擺在這塊磐石上，把湯倒出來。”他就這樣行了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

神的使者对 基甸 说：“把肉和无酵饼拿来，放在这磐石上，把汤倒出来。”他就如此做了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

神的使者對 基甸 說：「把肉和無酵餅拿來，放在這磐石上，把湯倒出來。」他就如此做了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

上帝的使者吩咐 基甸 说：「将肉和无酵饼放在这磐石上，把汤倒出来。」他就这样行了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

上帝的使者對 基甸 說：「將肉和無酵餅放在這磐石上，把湯倒出來。」他就照樣做了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

上帝的使者对 基甸 说：“将肉和无酵饼放在这磐石上，把汤倒出来。”他就照样做了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上帝的天使對他說：「把肉和無酵餅放在這塊大石頭上，把湯倒在上面。」 基甸 照著做了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝个天使對佢講：「將肉㧯無酵餅放在這垤大石頭頂，將湯倒在頂高。」 基甸 照恁樣做。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

神的使者對 基甸 說：「將肉和無酵餅放在這磐石上，把湯倒出來。」他就照樣做了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神之神使謂之曰、取肉與無酵餅、而置之此磐石上、又斟下湯。其領命而行。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

神的使者吩咐 基甸 说：「将肉和无酵饼放在这磐石上，把汤倒出来。」他就这样行了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上帝的使者對伊講：「肉及無酵餅下佇此個石磐頂，湯倒出來。」伊照按呢做。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng-tè ê sù-chiá tùi i kóng, “Bah kap bô-kàⁿ-piáⁿ hē tī chit-ê chio̍h-pôaⁿ téng, thng tò--chhut-lâi.” I chiàu án-ni chòe.

Chinese Traditional ERV 2006

上帝的天使吩咐他∶“把肉和无酵饼放在这块大石头上，把汤倒在上面。”基甸照办了。