Judges 6:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华的天使伸出手中的杖碰了一下饼和肉，火就从磐石中喷出来烧尽了它们。耶和华的天使也不见了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主之使者伸所執之杖、以杖頭按肉與無酵餅、火自磐出、焚肉與無酵餅、主之使者遂往不復見、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主的使者就伸手內的杖、杖頭挨了肉和無酵餅、就有火從磐石中出來燒了肉和無酵餅、主的使者也就不見了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華的使者伸出手內的杖，杖頭挨了肉和無酵餅，就有火從磐石中出來，燒盡了肉和無酵餅。耶和華的使者也就不見了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华的使者伸出手中的杖，杖头一触着肉和无酵饼，就有火从盘石中上来，把肉和无酵饼都烧尽了；耶和华的使者就从基甸的眼前消失了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華之使者以所執之杖端、觸肉與餅、火自磐出、焚肉與餅、使者遂往、不復見、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 之使、以所執之杖、按肉與餅、火自磐出、肉與餅悉被爇、 耶和華 之使遂往、不復見。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華的天使伸出手中的杖碰了一下餅和肉，火就從磐石中噴出來燒盡了它們。耶和華的天使也不見了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華的使者伸出手中的杖，杖頭一觸著肉和無酵餅，就有火從磐石中上來，把肉和無酵餅都燒盡了；耶和華的使者就從基甸的眼前消失了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华的使者伸出手中的杖，杖头一碰到肉和无酵饼，就有火从磐石中出来，吞噬了肉和无酵饼。随后耶和华的使者从他眼前消失了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華的使者伸出手中的杖，杖頭一碰到肉和無酵餅，就有火從磐石中出來，吞噬了肉和無酵餅。隨後耶和華的使者從他眼前消失了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华的使者伸出手内的杖，杖头挨了肉和无酵饼，就有火从磐石中出来，烧尽了肉和无酵饼。耶和华的使者也就不见了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華的使者伸出手裏的杖，杖頭一碰到肉和無酵餅，就有火從磐石中出來，吞滅了肉和無酵餅。耶和華的使者就從他眼前消失了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华的使者伸出手里的杖，杖头一碰到肉和无酵饼，就有火从磐石中出来，吞灭了肉和无酵饼。耶和华的使者就从他眼前消失了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主的天使伸出手上拿著的拐杖，杖端觸了肉和餅。有火從大石頭噴出來，燒盡了肉和餅；天使就不見了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主个天使伸出佢个柺棍仔，棍頭一揬到肉㧯餅，就有火對大石頭噴出來，將肉㧯餅燒掉；上主个天使就毋見掉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華的使者伸出手裏的杖，杖頭一碰到肉和無酵餅，就有火從磐石中出來，吞滅了肉和無酵餅。耶和華的使者就從他眼前消失了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主之神使出手所持棍之頭、而點肉及無酵餅、且自磐石卻有火即上來、而燒肉與無酵餅也。時神主之神使往去致其不見之也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华的使者伸出手内的杖，杖头挨了肉和无酵饼，就有火从磐石中出来，烧尽了肉和无酵饼。耶和华的使者也就不见了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主的使者伸出手裡攑的柺仔，用枴仔尾揬肉及無酵餅，就有火對石磐𤏸起來，將肉及無酵餅攏燒去；上主的使者就對 基甸 的目睭前消失。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú ê sù-chiá chhun-chhut chhiú--ni̍h gia̍h ê koáiⁿ-á, ēng koáiⁿ-á-bé tu̍h bah kap bô-kàⁿ-piáⁿ, chiū ū hé tùi chio̍h-pôaⁿ to̍h--khí-lâi, chiong bah kap bô-kàⁿ-piáⁿ lóng sio--khì; Siōng Chú ê sù-chiá chiū tùi Ki-tiân ê ba̍k-chiu chêng siau-sit.

Chinese Traditional ERV 2006

天使伸出手中的杖，用杖尖触了肉和无酵饼，立时，火焰从大石头中喷了出来，将肉和无酵饼烧得一干二净。随后，天使就不见了。