Judges 6:22 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
基甸 发现他果然是耶和华的天使，便说：“唉！主耶和华啊，不好了，我面对面见了你的天使。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
基甸 見為主之使者曰、哀哉我主天主歟、 我甚畏懼、 因我面見主之使者矣、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
基甸 見他是主的使者、就說、我天主耶和華阿、我甚懼怕、因為我覿面看見主的使者了。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
基甸 見他是耶和華的使者，就說：「哀哉！主耶和華啊，我不好了，因為我覿面看見耶和華的使者。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
基甸看出他是耶和华的使者，就说：“哀哉，我主耶和华啊，因为我面对面看见了耶和华的使者。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
基甸 知為耶和華之使者、曰、哀哉、主耶和華歟、我面晤耶和華之使者矣、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
其田 乃知誠 耶和華 之使、則曰、我主 耶和華 歟、我與 耶和華 使者晤對、將若何。
Chinese Bible CCB (Traditional)
基甸 發現他果然是耶和華的天使，便說：「唉！主耶和華啊，不好了，我面對面見了你的天使。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
基甸看出他是耶和華的使者，就說：“哀哉，我主耶和華啊，因為我面對面看見了耶和華的使者。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
于是， 基甸 看出他是耶和华的使者。 基甸 说：“唉，主耶和华啊！我竟然面对面看见了耶和华的使者。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
於是， 基甸 看出他是耶和華的使者。 基甸 說：「唉，主耶和華啊！我竟然面對面看見了耶和華的使者。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
基甸 见他是耶和华的使者，就说：「哀哉！主耶和华啊，我不好了，因为我觌面看见耶和华的使者。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
基甸 見他是耶和華的使者，就說：「哎呀！主耶和華啊！因為我真的面對面看見了耶和華的使者。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
基甸 见他是耶和华的使者，就说：“哎呀！主耶和华啊！因为我真的面对面看见了耶和华的使者。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
基甸 一知道他所看見的是上主的天使，就驚恐地說：「至高的上主啊，我竟面對面看見了你的天使！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
基甸 一知佢所看到个係上主个天使，就著驚講：「至高个上主啊，𠊎慘了，𠊎竟然面對面看到上主个天使！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
基甸 見他是耶和華的使者，就說：「哎呀！主耶和華啊！因為我真的面對面看見了耶和華的使者。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
哀氐翁 既見此果為神主之神使時、 哀氐翁 曰、主者神主乎、惜哉、蓋我已面對面而見神主之神使矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
基甸 见他是耶和华的使者，就说：「哀哉！主耶和华啊，我不好了，因为我觌面看见耶和华的使者。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
基甸 知伊是上主的使者，就講：「慘啊！至高的上主啊，我當面看著上主的使者。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ki-tiân chai i sī Siōng Chú ê sù-chiá, chiū kóng, “Chhám ah! Chì-koân ê Siōng Chú ah, góa tng-bīn khòaⁿ-tio̍h Siōng Chú ê sù-chiá.”
Chinese Traditional ERV 2006
基甸这才意识到那是主的天使，他惊恐地说∶“不好了！至高的主啊，我竟面对面地看见了你的天使。”