Judges 6:25 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那天晚上，耶和华吩咐基甸：“牵来你父亲的第二头牛，就是那头七岁的公牛，拆毁你父亲为巴力筑的祭坛，砍倒坛旁的亚舍拉神像。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

是夜主諭之曰、取爾父之牛犢、及七歲之第二牛、毀爾父為巴力所築之壇、斫壇旁之亞舍拉、亞舍拉或作木偶下同

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那夜主吩咐基甸說、你取了你父親的牛犢和那七年的第二隻牛來、拆毀你父親與巴力所築的壇、砍斷靠近壇的木偶。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

當那夜，耶和華吩咐基甸說：「你取你父親的牛來，就是那七歲的第二隻牛，並拆毀你父親為巴力所築的壇，砍下壇旁的木偶，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

当夜，耶和华对基甸说：“取你父亲的牛和另一头七岁大的牛来，拆毁你父亲的巴力祭坛，砍下坛旁的亚舍拉。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

是夕耶和華諭之曰、取爾父之牡犢、及七歲之牛為第二、毀爾父所築巴力之壇、斫其旁之木偶、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

迨夕、耶和華諭之曰、取爾父之犢、其外更備一牛、必盈七歲者、爾父所築巴力之壇、爾必摧之、並斫其旁之偶像。

Chinese Bible CCB (Traditional)

那天晚上，耶和華吩咐基甸：「牽來你父親的第二頭牛，就是那頭七歲的公牛，拆毀你父親為巴力築的祭壇，砍倒壇旁的亞舍拉神像。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

當夜，耶和華對基甸說：“取你父親的牛和另一頭七歲大的牛來，拆毀你父親的巴力祭壇，砍下壇旁的亞舍拉。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

当天夜里，耶和华对基甸说：“把你父亲的公牛，就是那第二头七岁的公牛牵来；并且拆毁你父亲的巴力祭坛，砍倒祭坛旁的亚舍拉柱。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

當天夜裡，耶和華對基甸說：「把你父親的公牛，就是那第二頭七歲的公牛牽來；並且拆毀你父親的巴力祭壇，砍倒祭壇旁的亞舍拉柱。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

当那夜，耶和华吩咐基甸说：「你取你父亲的牛来，就是那七岁的第二只牛，并拆毁你父亲为巴力所筑的坛，砍下坛旁的木偶，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那夜，耶和華對基甸說：「你要把你父親的公牛，就是那七歲的第二頭公牛取來，並拆毀你父親為巴力築的壇，砍下壇旁的亞舍拉，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那夜，耶和华对基甸说：“你要把你父亲的公牛，就是那七岁的第二头公牛取来，并拆毁你父亲为巴力筑的坛，砍下坛旁的亚舍拉，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那天晚上，上主告訴基甸：「你要把你父親的公牛和另一頭七歲大的公牛帶走，拆毀他為巴力築的祭壇，砍倒祭壇旁邊的亞舍拉木柱。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該暗晡，上主㧯基甸講：「你愛將若爸个牛牯，就係該七歲大个第二隻牛牯牽走，也愛拆掉若爸為巴力起个祭壇，斬斷祭壇堘頭亞舍拉女神个樹𣎴。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

那夜，耶和華對基甸說：「你要把你父親的公牛，就是那七歲的第二頭公牛取來，並拆毀你父親為巴力築的壇，砍下壇旁的亞舍拉，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

當夜神主謂之曰、取爾父之犢即第二犢、為七年長者、及毀下吧啞嘞之祭臺為屬爾父者、又砍下近之之樹林。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

当那夜，耶和华吩咐基甸说：「你取你父亲的牛来，就是那七岁的第二只牛，并拆毁你父亲为巴力所筑的坛，砍下坛旁的木偶，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼暝，上主吩咐基甸，講：「你牽恁老父的牛，就是伊另外一隻七歲的牛來，閣拆毀恁老父為巴力起的祭壇，剉壇邊的亞舍拉柱像，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-mî, Siōng Chú hoan-hù Ki-tiân, kóng, “Lí khan lín lāu-pē ê gû-káng, chiū-sī i lēng-gōa chi̍t chiah chhit-hè ê gû-káng lâi, koh thiah-húi lín lāu-pē ūi Pa-le̍k khí ê chè-tôaⁿ, chhò tôaⁿ-piⁿ ê A-sià-la thiāu-siōng,

Chinese Traditional ERV 2006

当天夜里，主吩咐基甸∶“把你父亲的公牛牵来，就是那头七岁大的第二头牛。你要拆毁你父亲为巴力筑的祭坛，砍断坛边的亚舍拉木柱。