Judges 6:29 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他们彼此议论说：“这是谁干的？”他们仔细调查后得知是 约阿施 的儿子 基甸 所为，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
則相問曰、行此者誰、詢問考察之後、則曰、此事為 約阿施 子 基甸 所作、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
就彼此問說、這事是誰作的、詢問考察之後、就說、這事是 約阿施 的兒子 基甸 作的。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
就彼此說：「這事是誰做的呢？」他們訪查之後，就說：「這是 約阿施 的兒子 基甸 做的。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
就彼此说：“谁作了这事呢？”他们追查寻访之后，就说：“是约阿施的儿子基甸作的。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
遂相問曰、行此者誰、察問之後、則曰、 約阿施 子 基甸 所為也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
則相問曰、行此者誰、亟為諮詢、乃知 約押 子 其田 所作。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他們彼此議論說：「這是誰幹的？」他們仔細調查後得知是 約阿施 的兒子 基甸 所為，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
就彼此說：“誰作了這事呢？”他們追查尋訪之後，就說：“是約阿施的兒子基甸作的。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他们彼此问：“这是谁做的呢？”他们调查寻问之后，说：“这是 约阿施 的儿子 基甸 做的。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他們彼此問：「這是誰做的呢？」他們調查尋問之後，說：「這是 約阿施 的兒子 基甸 做的。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
就彼此说：「这事是谁做的呢？」他们访查之后，就说：「这是 约阿施 的儿子 基甸 做的。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
就彼此問：「這是誰做的事呢？」他們尋找查訪之後，就說：「這是 約阿施 的兒子 基甸 做的事。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
就彼此问：“这是谁做的事呢？”他们寻找查访之后，就说：“这是 约阿施 的儿子 基甸 做的事。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他們彼此問：「這是誰做的？」他們細查後發現是 約阿施 的兒子 基甸 做的。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢等互相問：「這係麼人做个？」佢等去詳細查，探出係 約阿施 个孻仔 基甸 做个。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
就彼此問：「這是誰做的事呢？」他們尋找查訪之後，就說：「這是 約阿施 的兒子 基甸 做的事。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
伊等相云誰行此事耶、伊既問明而得知時乃曰、行此者 若亞寔 之子 哀氐翁 是也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
就彼此说：「这事是谁做的呢？」他们访查之后，就说：「这是 约阿施 的儿子 基甸 做的。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶講來講去：「這什麼人做的？」𪜶查問了後，就講：「這是 約阿施 的子 基甸 做的。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In kóng-lâi-kóng-khì, “Che sím-mi̍h-lâng chòe--ê?” In chhâ-mn̄g liáu-āu, chiū kóng, “Che sī Iok-a-si ê kiáⁿ Ki-tiân chòe--ê.”
Chinese Traditional ERV 2006
他们互相询问∶“这是谁干的事？”经过一番查询，有人告诉他们∶“这是约阿施的儿子基甸干的。”