Judges 6:35 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他派人走遍 玛拿西 、 亚设 、 西布伦 和 拿弗他利 各支派召集军队，人们纷纷前来会合。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

基甸 遣使遍行 行或作告 於 瑪拿西 地、 瑪拿西 人亦集從之、又遣使至 亞設 、 西布倫 、 拿弗他利 地、咸來迎敵、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

基甸 差遣人走遍 馬拿西 的地、 馬拿西 人也聚集跟隨他、他又差遣人去見 亞設 人、 西布倫 人、 納弗大利 人、他們也都來迎接他。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他打發人走遍 瑪拿西 地， 瑪拿西 人也聚集跟隨他；又打發人去見 亞設 人、 西布倫 人、 拿弗他利 人，他們也都出來與他們會合。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他派使者到玛拿西全地去，玛拿西人也都应召来跟从他；他又派使者到亚设、西布伦、拿弗他利去，他们也都上来与他们会合。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

基甸 遣使遍行 瑪拿西 、其人亦集從之、又遣使至 亞設 、 西布倫 、 拿弗他利 、咸來迎之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

遣使者遍告於 馬拿西 族、使之相從、又遣人至 亞設 、 西布倫 、 納大利 、咸出以迎。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他派人走遍 瑪拿西 、 亞設 、 西布倫 和 拿弗他利 各支派召集軍隊，人們紛紛前來會合。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他派使者到瑪拿西全地去，瑪拿西人也都應召來跟從他；他又派使者到亞設、西布倫、拿弗他利去，他們也都上來與他們會合。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他派遣使者到 玛拿西 全地， 玛拿西 人也被召集起来跟随他；又派遣使者到 亚设 、 西布伦 和 拿弗他利 ，那里的人也上来与他们会合。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他派遣使者到 瑪拿西 全地， 瑪拿西 人也被召集起來跟隨他；又派遣使者到 亞設 、 西布倫 和 拿弗他利，那裡的人也上來與他們會合。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他打发人走遍 玛拿西 地， 玛拿西 人也聚集跟随他；又打发人去见 亚设 人、 西布伦 人、 拿弗他利 人，他们也都出来与他们会合。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他派使者走遍 瑪拿西 ， 瑪拿西 人也聚集跟隨他。他又派使者到 亞設 、 西布倫 、 拿弗他利 ，他們也都上來會合。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他派使者走遍 玛拿西 ， 玛拿西 人也聚集跟随他。他又派使者到 亚设 、 西布伦 、 拿弗他利 ，他们也都上来会合。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他派使者到 瑪拿西 全境，召集他們來跟隨他。他也派使者到 亞設 、 西布倫 ，和 拿弗他利 支族去；他們也都來跟他會合。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢派人到 瑪拿西 全地，召集佢等來跈佢。佢也派人到 亞設 、 西布倫 、㧯 拿弗他利 支族去；佢等也全部來㧯佢會合。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他派使者走遍 瑪拿西 ， 瑪拿西 人也聚集跟隨他。他又派使者到 亞設 、 西布倫 、 拿弗他利 ，他們也都上來會合。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其且遣使輩去通走遍 馬拿撒 、而伊等集從之、其又遣使輩到 亞寔耳 、到 洗布倫 、又到 拿弗大利 、而伊等齊上來相遇之也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他打发人走遍 玛拿西 地， 玛拿西 人也聚集跟随他；又打发人去见 亚设 人、 西布伦 人、 拿弗他利 人，他们也都出来与他们会合。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊派使者去 瑪拿西 全地區， 瑪拿西 人就聚集來隨伊。伊閣另外派使者去 亞設 、 西布倫 、 拿弗他利 地區，諸個支族的人嘛攏來會合。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I phài sù-chiá khì Má-ná-se choân tōe-khu, Má-ná-se -lâng chiū chū-chi̍p lâi tè i. I koh lēng-gōa phài sù-chiá khì A-siat, Se-pò͘-lûn, Ná-hut-tha-lī tōe-khu, chiah-ê chi-cho̍k ê lâng mā lóng lâi hōe-ha̍p.

Chinese Traditional ERV 2006

又传檄玛拿西全境和亚设支派、西布伦支派和拿弗他利支派；他们纷纷前来与他会合。