Judges 6:39 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

基甸 又对上帝说：“求你不要发怒，容许我再试一次，这次让羊毛是干的，地面有露水。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

基甸 又禱主曰、求主莫向我震怒、我敢復進一言、再以羊毛試之、願羊毛獨乾、四圍之土悉有露、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

基甸 又對天主說、求你不要向我發怒、我再說這一次、我再用羊毛試一次、惟願但呌羊毛乾燥、別的地方都有露水。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

基甸 又對神說：「求你不要向我發怒，我再說這一次：讓我將羊毛再試一次。但願羊毛是乾的，別的地方都有露水。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

基甸又对 神说：“求你不要向我发怒，我要再说这一次；求你让我把羊毛再试一试，但愿单单羊毛是干的，而全地都有露水。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

基甸 又謂上帝曰、祈勿我怒、我復進一辭而後已、容再一次試之以毛、我欲羊毛乾燥、而土壤皆霑露、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其田 求上帝曰、毋震怒、我敢復進一辭而後已、請再試之、我欲羊毛無露、而四周之土有露。

Chinese Bible CCB (Traditional)

基甸 又對上帝說：「求你不要發怒，容許我再試一次，這次讓羊毛是乾的，地面有露水。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

基甸又對 神說：“求你不要向我發怒，我要再說這一次；求你讓我把羊毛再試一試，但願單單羊毛是乾的，而全地都有露水。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

基甸 又对神说：“求你不要对我发怒，容我再说这一次：请让我用羊毛再试验一次，这次唯愿羊毛是干的，而地上全是露水。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

基甸 又對神說：「求你不要對我發怒，容我再說這一次：請讓我用羊毛再試驗一次，這次唯願羊毛是乾的，而地上全是露水。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

基甸 又对上帝说：「求你不要向我发怒，我再说这一次：让我将羊毛再试一次。但愿羊毛是干的，别的地方都有露水。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

基甸 又對上帝說：「求你不要向我發怒，我再說一次，讓我用羊毛再試一次，但願羊毛是乾的，遍地都有露水。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

基甸 又对上帝说：“求你不要向我发怒，我再说一次，让我用羊毛再试一次，但愿羊毛是干的，遍地都有露水。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

基甸 又對上帝說：「請別向我發怒，容我再求一次，再用羊毛試一次。這一次請使羊毛乾乾的，而地面都有露水。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

基甸 又對上帝講：「請毋好向𠊎發譴，准𠊎再求一擺，俾𠊎用羊毛再試一擺。這擺請使羊毛燥燥，地面反轉全部愛有露水。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

基甸 又對 神說：「求你不要向我發怒，我再說一次，讓我用羊毛再試一次，但願羊毛是乾的，遍地都有露水。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

哀氐翁 又謂神曰、我敢復講求爾、不使爾之怒熱燒向我、我只講這一次而已、求爾許我又用羊皮毛張再試一次、求獨使羊皮毛張為乾而使其餘地有露水也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

基甸 又对 神说：「求你不要向我发怒，我再说这一次：让我将羊毛再试一次。但愿羊毛是干的，别的地方都有露水。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

基甸 閣對上帝講：「懇求你毋通受氣，我閣求一遍就好。求你互我閣用羊毛試一遍，此遍只有互羊毛焦焦，土腳攏有露水。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ki-tiân koh tùi Siōng-tè kóng, “Khún-kiû lí m̄-thang siū-khì, góa koh kiû chi̍t piàn chiū hó. Kiû lí hō͘ góa koh ēng iûⁿ-mn̂g chhì chi̍t piàn, chit-piàn chí-ū hō͘ iûⁿ-mn̂g ta-ta, thô͘-kha lóng ū lō͘-chúi.”

Chinese Traditional ERV 2006

基甸又向上帝祈祷，说∶“请别对我发怒，容我再说一次∶请让我再用羊毛做一次试验。这一次只让羊毛是干的，而别的地方都有露水。”