Judges 7:13 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

基甸到了那里，听见一个人对同伴说：“我做了个梦，梦见一个大麦饼滚进米甸营中，把一个帐篷撞翻在地。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

基甸既至、有一人以夢告同伴曰、我夢一大麥餅、轉入米甸營、轉至一幕、撞而覆之、幕乃傾倒、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

基甸既到了、聽見一人將夢告訴他的同伴說、我作了一夢、夢見一個大麥餅轉入米甸營裏來、轉到帳幕、衝撞帳幕、將帳幕翻倒、帳幕就傾覆了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

基甸到了，就聽見一人將夢告訴同伴說：「我做了一夢，夢見一個大麥餅滾入米甸營中，到了帳幕，將帳幕撞倒，帳幕就翻轉傾覆了。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

基甸到了，就听见一个人正在把他的梦告诉他的同伴，说：“我作了一个梦，梦见一个大麦饼滚入米甸营中，到了帐幕，把帐幕撞倒，帐幕就翻转朝上了。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

基甸既至、適有以夢告同儕曰、我夢麰麥餅一、轉入米甸營、至於一幕、衝而覆之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其田既至、有人以夢告同儔曰、我夢麰麥圓餅一、旋轉入米田營、至於一幕、傾而覆之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

基甸到了那裡，聽見一個人對同伴說：「我做了個夢，夢見一個大麥餅滾進米甸營中，把一個帳篷撞翻在地。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

基甸到了，就聽見一個人正在把他的夢告訴他的同伴，說：“我作了一個夢，夢見一個大麥餅滾入米甸營中，到了帳幕，把帳幕撞倒，帳幕就翻轉朝上了。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

基甸到了，正好有一个人在给同伴讲述他的梦。他说：“看哪，我做了一个梦，梦见一个大麦饼滚进米甸营地，到了帐篷这里，撞倒帐篷，帐篷就翻转朝上倒塌了。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

基甸到了，正好有一個人在給同伴講述他的夢。他說：「看哪，我做了一個夢，夢見一個大麥餅滾進米甸營地，到了帳篷這裡，撞倒帳篷，帳篷就翻轉朝上倒塌了。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

基甸到了，就听见一人将梦告诉同伴说：「我做了一梦，梦见一个大麦饼滚入米甸营中，到了帐幕，将帐幕撞倒，帐幕就翻转倾覆了。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

基甸到了那裏，看哪，有一人把夢告訴同伴說：「看哪，我做了一個夢。看哪，一個大麥餅滾入米甸營中，來到帳幕，把帳幕撞倒，帳幕就翻轉倒塌了。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

基甸到了那里，看哪，有一人把梦告诉同伴说：“看哪，我做了一个梦。看哪，一个大麦饼滚入米甸营中，来到帐幕，把帐幕撞倒，帐幕就翻转倒塌了。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

基甸到了，聽見有人對他的戰友談起自己所做的夢。那人說：「我夢見一塊大麥麵包滾進我們米甸人的營地，撞到帳棚，帳棚就垮了，攤在地上。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

基甸去到个時，聽到有人對佢个朋友講起所發个夢。該人講：「𠊎發夢看到一垤大麥餅輪入𠊎等米甸人个營地，撞到帳篷，帳篷就橫到揙轉來。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

基甸到了那裏，看哪，有一人把夢告訴同伴說：「看哪，我做了一個夢。看哪，一個大麥餅滾入米甸營中，來到帳幕，把帳幕撞倒，帳幕就翻轉倒塌了。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

哀氐翁既到時、卻聽有一人以夢告厥夥伴說云、我卻夢有一夢、我看有大麥做的餅一塊、卻滾入米天軍中進一帳內去、打之倒之致帳落于地也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

基甸到了，就听见一人将梦告诉同伴说：「我做了一梦，梦见一个大麦饼滚入米甸营中，到了帐幕，将帐幕撞倒，帐幕就翻转倾覆了。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

基甸到的時，有一個米甸的兵仔給伊的同伴講伊的夢，講：「我夢見一個夢。我看著一個大麥餅翱入米甸的兵營，給一個布棚挵倒，布棚反輾轉，倒甲平平。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ki-tiân kàu ê sî, ū chi̍t ê Bí-tiân ê peng-á kā i ê tâng-phōaⁿ kóng i ê bāng, kóng, “Góa bāng-kìⁿ chi̍t ê bāng. Góa khòaⁿ-tio̍h chi̍t ê tōa-be̍h-piáⁿ kō-ji̍p Bí-tiân ê peng-iâⁿ, kā chi̍t ê pò͘-pîⁿ lòng-tó, pò͘-pîⁿ péng-lìn-tńg, tó kah pîⁿ-pîⁿ.”

Chinese Traditional ERV 2006

基甸潜近营地，听见一个人对他的同伴讲他做的梦。那个人说∶“我做了一个梦，梦见一块大麦饼滚进米甸营中，它撞到帐篷上，帐篷被撞得底朝天摊在地上。”

Judges 7:13 — Compare Translations