Judges 7:14 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他的同伴说：“那不是别的，正是 以色列 人 约阿施 的儿子 基甸 的刀，上帝把 米甸 人和整个军营都交在他手中了。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
其同伴曰、此無他、乃 以色列 人 約阿施 子 基甸 之刀、天主必以 米甸 人與全軍 軍或作營 付於其手、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他的同伴回答說、這不是別的、乃是 以色列 人 約阿施 的兒子 基甸 的刀劍、天主必將 米甸 人和全軍都交在 基甸 手裏。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
那同伴說：「這不是別的，乃是 以色列 人 約阿施 的兒子 基甸 的刀；神已將 米甸 和全軍都交在他的手中。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他的同伴回答：“这不是别的，这是以色列人约阿施的儿子基甸的刀； 神已经把米甸和全营交在他手中了。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
同儕曰、此非他、乃 以色列 人 約阿施 子 基甸 之刃、上帝已以 米甸 全軍付於其手、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
同儔曰、此無他、乃 以色列 人 約押 子 其田 之刃、蓋上帝以 米田 軍付於其手。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他的同伴說：「那不是別的，正是 以色列 人 約阿施 的兒子 基甸 的刀，上帝把 米甸 人和整個軍營都交在他手中了。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他的同伴回答：“這不是別的，這是以色列人約阿施的兒子基甸的刀； 神已經把米甸和全營交在他手中了。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他的同伴回答说：“这不是别的，而是 以色列 人 约阿施 之子 基甸 的刀！神已经把 米甸 和全营交在他手中了。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他的同伴回答說：「這不是別的，而是 以色列 人 約阿施 之子 基甸 的刀！神已經把 米甸 和全營交在他手中了。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
那同伴说：「这不是别的，乃是 以色列 人 约阿施 的儿子 基甸 的刀；上帝已将 米甸 和全军都交在他的手中。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
同伴回答說：「這不是別的，而是 以色列 人 約阿施 的兒子 基甸 的刀。上帝已把 米甸 和全軍都交在他手中了。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
同伴回答说：“这不是别的，而是 以色列 人 约阿施 的儿子 基甸 的刀。上帝已把 米甸 和全军都交在他手中了。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他的戰友回答：「那是 以色列 人 約阿施 的兒子 基甸 的刀！沒有別的意思；上帝把 米甸 和我們全軍都交在他手裡。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢个朋友應講：「這無別个意思，一定係 以色列 人 約阿施 个孻仔 基甸 个刀仔！上帝已經將 米甸 人㧯𠊎等个軍隊全部交在佢个手中。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
同伴回答說：「這不是別的，而是 以色列 人 約阿施 的兒子 基甸 的刀。 神已把 米甸 和全軍都交在他手中了。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
夥伴對曰、斯無非指 若亞寔 之子 哀氐翁 、為 以色耳以勒 人者之劍而已、蓋神付 米天 及眾軍入厥手內也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
那同伴说：「这不是别的，乃是 以色列 人 约阿施 的儿子 基甸 的刀； 神已将 米甸 和全军都交在他的手中。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊的同伴應講：「這一定是 以色列 人 約阿施 的子 基甸 的刀；上帝已經將 米甸 人及全軍交佇伊的手。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
I ê tâng-phōaⁿ ìn kóng, “Che it-tēng sī Í-sek-lia̍t -lâng Iok-a-si ê kiáⁿ Ki-tiân ê to; Siōng-tè í-keng chiong Bí-tiân -lâng kap choân-kun kau tī i ê chhiú.”
Chinese Traditional ERV 2006
那同伴答道∶“那不是别的，是以色列人基甸的刀啊！他是约阿施的儿子，上帝把米甸人和我们全军都交在他的手里了！”