Judges 7:20 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
其余的二百人也吹响号角，打破瓦瓶。他们左手举着火把，右手拿着号角，高喊：“为耶和华和 基甸 而战！”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
三隊亦吹角破瓶、左手執火炬、右手執角以吹、呼曰、主與 基甸 之刀、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
三隊的人就都吹角、打破瓶、左手拿著燈火、右手拿著角吹、又喊著說、主和 基甸 的刀。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
三隊的人就都吹角，打破瓶子，左手拿着火把，右手拿着角，喊叫說：「耶和華和 基甸 的刀！」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
三队的人就都吹角，打破瓦瓶，左手紧握着火把，右手紧握着角不住地吹，并且喊叫说：“耶和华和基甸的刀！”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
三隊亦吹角破瓶、左手執炬、右手執角而吹、呼曰、耶和華與 基甸 之刃、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
三隊亦吹角破甕、左執炬、右執角、呼云、 耶和華 及 其田 之刃。
Chinese Bible CCB (Traditional)
其餘的二百人也吹響號角，打破瓦瓶。他們左手舉著火把，右手拿著號角，高喊：「為耶和華和 基甸 而戰！」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
三隊的人就都吹角，打破瓦瓶，左手緊握著火把，右手緊握著角不住地吹，並且喊叫說：“耶和華和基甸的刀！”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
于是三队的人都吹响号角，打破罐子，左手握住火把，右手拿着号角吹，并且呼喊：“为耶和华、为 基甸 举刀！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
於是三隊的人都吹響號角，打破罐子，左手握住火把，右手拿著號角吹，並且呼喊：「為耶和華、為 基甸 舉刀！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
三队的人就都吹角，打破瓶子，左手拿着火把，右手拿着角，喊叫说：「耶和华和 基甸 的刀！」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
三隊的人都吹角，打破瓶子。他們左手拿著火把，右手拿著吹的角，喊叫：「耶和華和 基甸 的刀！」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
三队的人都吹角，打破瓶子。他们左手拿着火把，右手拿着吹的角，喊叫：“耶和华和 基甸 的刀！”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
其他兩隊也照樣做了。他們左手舉火把，右手拿號角，吶喊：「為上主殺敵！為 基甸 殺敵！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
其他兩隊也照恁樣做。佢等左手擎火把，右手拿號角，大聲喊：「為上主㓾敵人！為 基甸 㓾敵人！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
三隊的人都吹角，打破瓶子。他們左手拿着火把，右手拿着吹的角，喊叫：「耶和華和 基甸 的刀！」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
三隊一齊吹號筒、打壞罐、左手持燈、右手持號筒、以吹而喊曰、神主與 哀氐翁 之劍矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
三队的人就都吹角，打破瓶子，左手拿着火把，右手拿着角，喊叫说：「耶和华和 基甸 的刀！」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
三隊的人攏歕哨角，摃破甕仔，倒手攑火把，正手攑哨角；𪜶大聲喝講：「為上主攑刀，為 基甸 攑刀。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
saⁿ tūi ê lâng lóng pûn sàu-kak, kòng-phòa àng-á, tò-chhiú gia̍h hé-pé, chiàⁿ-chhiú gia̍h sàu-kak; in tōa-siaⁿ hoah kóng, “Ūi Siōng Chú gia̍h to, ūi Ki-tiân gia̍h to.”
Chinese Traditional ERV 2006
三队人一齐吹响号角，打碎手中的瓶子，他们左手举着火把，右手拿着号角，一边吹号，一边高声呐喊∶“主的剑！基甸的剑！”