Judges 7:24 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

又派人到整个以法莲山区，吩咐当地人攻打米甸人，占据远至伯·巴拉一带的约旦河渡口。以法莲人都遵命而行，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

基甸遣使遍行行或作告於以法蓮山、曰、可下、迎攻米甸人、據守諸津、直至伯巴拉與約但、不容之濟、以法蓮人咸集、據守諸津、直至伯巴拉與約但、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

基甸差遣使者遍走以法蓮山說、你們下來截殺米甸人、須把守渡口直到伯巴喇、並把守約但河、不容他們渡過。於是以法蓮的眾人聚集去把守渡口、直到伯巴喇、並把守約但河。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

基甸打發人走遍以法蓮山地，說：「你們下來攻擊米甸人，爭先把守約旦河的渡口，直到伯‧巴拉。」於是以法蓮的眾人聚集，把守約旦河的渡口，直到伯‧巴拉，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

基甸派遣了使者走遍以法莲山地，说：“你们要下来迎战米甸人，在他们前面把守约旦河的渡口，直到伯．巴拉。”于是以法莲的人都被召来，把守约旦河的渡口，直到伯．巴拉。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

基甸遣使徇於以法蓮山地曰、爾下、迎擊米甸人、據守諸津、至伯巴拉及約但、以法蓮眾咸集、據守諸津、至伯巴拉及約但、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其田遣人遍告於以法蓮山、曰、汝來攻米田人、乘其未至、取伯巴喇及約但津。以法蓮族集其眾、取伯巴喇及約但津。

Chinese Bible CCB (Traditional)

又派人到整個以法蓮山區，吩咐當地人攻打米甸人，佔據遠至伯·巴拉一帶的約旦河渡口。以法蓮人都遵命而行，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

基甸派遣了使者走遍以法蓮山地，說：“你們要下來迎戰米甸人，在他們前面把守約旦河的渡口，直到伯．巴拉。”於是以法蓮的人都被召來，把守約旦河的渡口，直到伯．巴拉。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

基甸派遣使者走遍全以法莲山地，说：“你们下来迎战米甸人，在他们之前占据约旦河的各渡口，直到伯巴拉。”于是，以法莲人都被召集起来，占据约旦河的各渡口，直到伯巴拉。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

基甸派遣使者走遍全以法蓮山地，說：「你們下來迎戰米甸人，在他們之前占據約旦河的各渡口，直到伯巴拉。」於是，以法蓮人都被召集起來，占據約旦河的各渡口，直到伯巴拉。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

基甸打发人走遍以法莲山地，说：「你们下来攻击米甸人，争先把守约旦河的渡口，直到伯·巴拉。」于是以法莲的众人聚集，把守约旦河的渡口，直到伯·巴拉，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

基甸也派人走遍以法蓮山區，說：「你們下來迎擊米甸人，在他們的前面沿著約旦河把守渡口，直到伯‧巴拉。」於是以法蓮眾人聚集，沿著約旦河把守渡口，直到伯‧巴拉。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

基甸也派人走遍以法莲山区，说：“你们下来迎击米甸人，在他们的前面沿着约旦河把守渡口，直到伯．巴拉。”于是以法莲众人聚集，沿着约旦河把守渡口，直到伯．巴拉。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

基甸派使者到以法蓮山區各處，對他們說：「下來攻打米甸人。把守約旦河的渡口，一直到伯‧巴拉，防止米甸人渡河。」以法蓮人就集合起來，把守約旦河渡口，一直到伯‧巴拉。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

基甸派人到以法蓮山區逐所在，對佢等講：「下來攻打米甸人！掌等約旦河个渡船頭，直到伯‧巴拉，防止米甸人過河。」以法蓮所有个人就集合起來，掌等約旦河渡船頭，一直到伯‧巴拉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

基甸也派人走遍以法蓮山區，說：「你們下來迎擊米甸人，在他們的前面沿着約旦河把守渡口，直到伯‧巴拉。」於是以法蓮眾人聚集，沿着約旦河把守渡口，直到伯‧巴拉。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

哀氐翁遣差輩往遍走以法拉麥山、說云、來攻米天人、而在他們前去取水至畢巴拉、及若耳但也。以法拉麥眾人乃自會集、又取着水至畢巴拉、及若耳但。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

基甸打发人走遍以法莲山地，说：「你们下来攻击米甸人，争先把守约旦河的渡口，直到伯‧巴拉。」于是以法莲的众人聚集，把守约旦河的渡口，直到伯‧巴拉，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

基甸派使者到以法蓮山區逐所在，講：「恁落來追趇米甸人，顧守約旦河的渡口，一直到伯‧巴拉，防止米甸人過河。」對按呢，以法蓮人就聚集，顧守約旦河渡口，直到伯‧巴拉。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ki-tiân phài sù-chiá kàu Í-hoat-liân soaⁿ-khu ta̍k só͘-chāi, kóng, “Lín lo̍h-lâi tui-jip Bí-tiân -lâng, kò͘-siú Iok-tàn-hô ê tō͘-kháu, it-ti̍t kàu Pek Pa-la, hông-chí Bí-tiân -lâng kè-hô.” Tùi án-ni, Í-hoat-liân -lâng chiū chū-chi̍p, kò͘-siú Iok-tàn-hô tō͘-kháu, ti̍t-kàu Pek Pa-la.

Chinese Traditional ERV 2006

基甸派人走遍以法莲山地各处，吩咐他们∶“下来攻打米甸人，把守住约旦河各处的渡口，一直到伯巴拉，不要让米甸人渡河。”以法莲人集结起来，封锁了约旦河各处的渡口，一直到伯巴拉。