Judges 7:25 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

还生擒了 米甸 人的两名首领 俄立 和 西伊伯 。他们在 俄立 磐石上杀死了 俄立 ，在 西伊伯 榨酒池杀了 西伊伯 。他们继续追杀 米甸 人，并带着 俄立 和 西伊伯 的人头穿过 约旦 河，交给 基甸 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

擒 米甸 二王 俄立 、 西伊伯 、殺 俄立 在 俄立 磐、殺 西伊伯 在 西伊伯 壓酒處、追 米甸 人、攜 俄立   西伊伯 首級、濟 約但 、至 基甸 所、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

擒獲了兩個 米甸 王、一名 阿立 、一名 西巴 、將 阿立 殺在 阿立 磐、將 西巴 殺在 西巴 酒醡、追趕 米甸 人、將 阿立 和 西巴 的首級帶過 約但 河到 基甸 那裏。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

捉住了 米甸 人的兩個首領：一名 俄立 ，一名 西伊伯 ；將 俄立 殺在 俄立 磐石上，將 西伊伯 殺在 西伊伯 酒醡那裏；又追趕 米甸 人，將 俄立 和 西伊伯 的首級帶過 約旦河 ，到 基甸 那裏。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们捉住了米甸人的两个首领：俄立和西伊伯；把俄立杀在俄立盘石上，把西伊伯杀在西伊伯榨酒池那里；然后追赶米甸人，又把俄立和西伊伯的人头带到约旦河对岸，基甸那里。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

擒 米甸 二伯 俄立 西伊伯 、殺 俄立 於 俄立 磐、殺 西伊伯 於 西伊伯 醡酒處、追 米甸 人、攜 俄立 西伊伯 之首濟 約但 、至 基甸 所、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

擒 米田 二伯、 阿立 、 西邑 、殺 阿立 在 阿立 磐、殺 西邑 在 西邑 醡、取其首級。攜至 約但 外、遞於 其田 、仍率其眾、襲 米田 人之後。

Chinese Bible CCB (Traditional)

還生擒了 米甸 人的兩名首領 俄立 和 西伊伯 。他們在 俄立 磐石上殺死了 俄立 ，在 西伊伯 榨酒池殺了 西伊伯 。他們繼續追殺 米甸 人，並帶著 俄立 和 西伊伯 的人頭穿過 約旦 河，交給 基甸 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們捉住了米甸人的兩個首領：俄立和西伊伯；把俄立殺在俄立磐石上，把西伊伯殺在西伊伯榨酒池那裡；然後追趕米甸人，又把俄立和西伊伯的人頭帶到約旦河對岸，基甸那裡。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们捉住 米甸 的两个首领 俄立 和 西伊伯 ，在 俄立 磐石那里杀了 俄立 ，在 西伊伯 榨酒池那里杀了 西伊伯 。然后他们追赶 米甸 人，并把 俄立 和 西伊伯 的头颅送到 约旦 河对岸 基甸 那里。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們捉住 米甸 的兩個首領 俄立 和 西伊伯，在 俄立 磐石那裡殺了 俄立，在 西伊伯 榨酒池那裡殺了 西伊伯 。然後他們追趕 米甸 人，並把 俄立 和 西伊伯 的頭顱送到 約旦 河對岸 基甸 那裡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

捉住了 米甸 人的两个首领：一名 俄立 ，一名 西伊伯 ；将 俄立 杀在 俄立 磐石上，将 西伊伯 杀在 西伊伯 酒榨那里；又追赶 米甸 人，将 俄立 和 西伊伯 的首级带过 约旦河 ，到 基甸 那里。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們捉住了 米甸 的兩個領袖， 俄立 和 西伊伯 。他們在 俄立 磐石上殺了 俄立 ，在 西伊伯 酒池那裏殺了 西伊伯 。他們追趕 米甸 人，把 俄立 和 西伊伯 的首級帶到 約旦河 對岸，到 基甸 那裏。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们捉住了 米甸 的两个领袖， 俄立 和 西伊伯 。他们在 俄立 磐石上杀了 俄立 ，在 西伊伯 酒池那里杀了 西伊伯 。他们追赶 米甸 人，把 俄立 和 西伊伯 的首级带到 约旦河 对岸，到 基甸 那里。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們俘虜了 米甸 人的兩個首領— 俄立 和 西伊伯 。他們在 俄立巖 殺了 俄立 ，在 西伊伯 醡酒池殺了 西伊伯 。他們繼續追擊 米甸 人，並且把 俄立 和 西伊伯 的頭顱帶到 約旦河 東岸給 基甸 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等捉到 米甸 人个兩個領袖 — 俄立 㧯 西伊伯 。佢等在 俄立 巖㓾死 俄立 ，在 西伊伯 醡酒池㓾死 西伊伯 。佢等繼續追 米甸 人，又將 俄立 㧯 西伊伯 个頭那帶到 約旦 河東片給 基甸 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們捉住了 米甸 的兩個領袖， 俄立 和 西伊伯 。他們在 俄立 磐石上殺了 俄立 ，在 西伊伯 酒池那裏殺了 西伊伯 。他們追趕 米甸 人，把 俄立 和 西伊伯 的首級帶到 約旦河 對岸，到 基甸 那裏。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等捉 米天 人之兩君、即 阿利百 及 洗以百 、伊等殺 阿利百 在 阿利百 石上、及殺 洗以百 近乎 洗以百 之酒醡、且追趕 米天 而帶 阿利百 與 洗以百 之首級來到 哀氐翁 在 若耳但 之他邊也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

捉住了 米甸 人的两个首领：一名 俄立 ，一名 西伊伯 ；将 俄立 杀在 俄立 磐石上，将 西伊伯 杀在 西伊伯 酒榨那里；又追赶 米甸 人，将 俄立 和 西伊伯 的首级带过 约旦河 ，到 基甸 那里。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶掠著 米甸 兩個領袖， 俄立 及 西伊伯 ，佇 俄立 的石磐刣 俄立 ，佇 西伊伯 的酒窟刣 西伊伯 ；𪜶閣追趇 米甸 人，將 俄立 及 西伊伯 的頭殼帶去 約旦河 東旁，交互 基甸 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In lia̍h-tio̍h Bí-tiân nn̄g ê léng-siù, Gô-li̍p kap Se-i-pek, tī Gô-li̍p ê chio̍h-pôaⁿ thâi Gô-li̍p, tī Se-i-pek ê chiú-khut thâi Se-i-pek; in koh tui-jip Bí-tiân -lâng, chiong Gô-li̍p kap Se-i-pek ê thâu-khak tòa-khì Iok-tàn-hô tang-pêng, kau hō͘ Ki-tiân.

Chinese Traditional ERV 2006

他们俘虏了米甸人的两个首领—俄立和西伊伯，在俄立岗杀了俄立，在西伊伯榨酒池那里杀了西伊伯。他们继续追击米甸人，并且把俄立和西伊伯的头颅带过约旦河交给了基甸。