Judges 7:5 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
于是， 基甸 把他们带到泉水边，耶和华对他说：“把像狗一样用舌头舔水喝的和跪着喝水的分开。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
遂令民下至水濱、主諭 基甸 曰、凡 匍匐 以舌餂水、如犬之餂者、則別立一處、凡跪而飲者亦若是、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
基甸 呌民下到水旁、主吩咐說、凡像狗用舌頭餂水的、呌他單站在一處、凡跪著喝水的、也呌他單站在一處。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
基甸 就帶他們下到水旁。耶和華對 基甸 說：「凡用舌頭舔水，像狗舔的，要使他單站在一處；凡跪下喝水的，也要使他單站在一處。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
于是基甸带他们下到水边去；耶和华对基甸说：“用舌头舔水，像狗舔水的，你要把他们安置在一处；屈膝跪下喝水的，也要把他们安置在一处。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
遂導至水濱、耶和華諭 基甸 曰、凡以舌餂水如犬者、別立一處、跪而飲者亦然、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
遂導民至水濱、 耶和華 諭 其田 曰、凡以手取水而飲、如犬之以舌取水而飲者、必歸一處、凡跪而飲者、亦必區別。
Chinese Bible CCB (Traditional)
於是， 基甸 把他們帶到泉水邊，耶和華對他說：「把像狗一樣用舌頭舔水喝的和跪著喝水的分開。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
於是基甸帶他們下到水邊去；耶和華對基甸說：“用舌頭舔水，像狗舔水的，你要把他們安置在一處；屈膝跪下喝水的，也要把他們安置在一處。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
基甸 就把军兵带到水边。耶和华对 基甸 说：“凡是用舌头舔水，像狗舔水那样的，你要把他们安置在一处；凡是双膝跪下喝的，也要如此。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
基甸 就把軍兵帶到水邊。耶和華對 基甸 說：「凡是用舌頭舔水，像狗舔水那樣的，你要把他們安置在一處；凡是雙膝跪下喝的，也要如此。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
基甸 就带他们下到水旁。耶和华对 基甸 说：「凡用舌头舔水，像狗舔的，要使他单站在一处；凡跪下喝水的，也要使他单站在一处。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
基甸 就帶百姓下到水旁。耶和華對 基甸 說：「凡用舌頭舔水像狗一樣舔的，要使他單獨站在一處；那些用雙膝跪下喝水的，也要使他單獨站在一處。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
基甸 就带百姓下到水旁。耶和华对 基甸 说：“凡用舌头舔水像狗一样舔的，要使他单独站在一处；那些用双膝跪下喝水的，也要使他单独站在一处。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
於是 基甸 把跟隨他的人帶到水邊；上主對他說：「你把那些像狗一樣用舌頭舔水的和那些跪下喝水的分開來。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
基甸 將跈佢个人帶到水邊；上主對佢講：「你愛將該兜像狗恁樣用舌乸舐水个㧯該兜跪下啉水个分開來。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
基甸 就帶百姓下到水旁。耶和華對 基甸 說：「凡用舌頭舔水像狗一樣舔的，要使他單獨站在一處；那些用雙膝跪下喝水的，也要使他單獨站在一處。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
哀氐翁 遂帶民下至水、而神主言之曰、每人以舌餂水如犬餂之者、爾令他獨在立、又每人亦以膝跪飲然。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
基甸 就带他们下到水旁。耶和华对 基甸 说：「凡用舌头舔水，像狗舔的，要使他单站在一处；凡跪下喝水的，也要使他单站在一处。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
基甸 就導人民去到水邊；上主對 基甸 講：「許個親像狗用舌舐水的人，徛一旁；跪落去飲水的人，徛另外一旁。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ki-tiân chiū chhōa jîn-bîn khì kàu chúi-piⁿ; Siōng Chú tùi Ki-tiân kóng, “Hiah-ê chhin-chhiūⁿ káu ēng chi̍h chī-chúi ê lâng, khiā chi̍t pêng; kūi lo̍h-khì lim-chúi ê lâng, khiā lēng-gōa chi̍t pêng.”
Chinese Traditional ERV 2006
基甸把留下的人带到水边。主对基甸说∶“凡是象狗那样用舌头舔水喝的，让他们站在一旁；跟那些跪着喝水的分开来。”