Judges 7:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

当晚，耶和华吩咐 基甸 说：“起来，下去攻打敌营吧！我已把敌人交在你手中了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

是夜主諭 基甸 曰、起、下至 米甸 營、我將以之付於爾手、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

當那夜主吩咐 基甸 說、你起來下到 米甸 營裏去、我必將他們交在你手裏。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

當那夜，耶和華吩咐 基甸 說：「起來，下到 營裏去，因我已將他們交在你手中。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

当夜，耶和华对基甸说：“起来，下去攻营，因为我已经把他们交在你手里了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

是夜耶和華諭 基甸 曰、起、下入敵營、我付之於爾手、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

是夜 耶和華 諭 其田 曰、爾可速下、適於敵營、我以之付於爾手。

Chinese Bible CCB (Traditional)

當晚，耶和華吩咐 基甸 說：「起來，下去攻打敵營吧！我已把敵人交在你手中了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

當夜，耶和華對基甸說：“起來，下去攻營，因為我已經把他們交在你手裡了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

当天夜里，耶和华对 基甸 说：“起来，下去攻打那营地，因为我已经把它交在你手中了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

當天夜裡，耶和華對 基甸 說：「起來，下去攻打那營地，因為我已經把它交在你手中了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

当那夜，耶和华吩咐 基甸 说：「起来，下到 营里去，因我已将他们交在你手中。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那夜，耶和華對 基甸 說：「起來，下去攻營，因我已把它交在你手中。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那夜，耶和华对 基甸 说：“起来，下去攻营，因我已把它交在你手中。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

當天晚上，上主命令 基甸 ：「起來！下去攻打 米甸 人的營地；我把他們交在你手裡了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該日暗晡，上主命令 基甸 ：「䟘起來！下去攻打 米甸 人个營地；𠊎已經將佢等交在你个手中。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那夜，耶和華對 基甸 說：「起來，下去攻營，因我已把它交在你手中。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於當夜神主言 哀氐翁 曰、起而下到軍去、蓋我付之入爾手內也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

当那夜，耶和华吩咐 基甸 说：「起来，下到 营里去，因我已将他们交在你手中。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼暝，上主給 基甸 講：「起來，落去攻打彼個兵營，因為我已經將𪜶交佇你的手。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-mî, Siōng Chú kā Ki-tiân kóng, “Khí--lâi, lo̍h-khì kong-táⁿ hit-ê peng-iâⁿ, in-ūi góa í-keng chiong in kau tī lí ê chhiú.

Chinese Traditional ERV 2006

当天夜里，主命令基甸∶“立刻起来！冲下去攻打米甸人的营地，我已经把他们交在你的手中了！