Judges 8:12 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
米甸 二王 西巴 和 撒慕拿 逃跑， 基甸 追上去擒住他们，击溃他们全军。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
西巴 撒慕拿 遁、 基甸 追之、擒 米甸 二王而敗其全軍、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
西巴 和 撒門拿 逃跑、 基甸 追趕他們、就擒獲 米甸 的這二王、驚散全軍。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
西巴 和 撒慕拿 逃跑； 基甸 追趕他們，捉住 米甸 的二王 西巴 和 撒慕拿 ，驚散全軍。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
西巴和撒慕拿逃跑；基甸追赶他们，捉住了米甸人的两个王西巴和撒慕拿，使全军都惊惶。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
米甸 二王 西巴撒慕拿 遁、 基甸 追而擒之、潰其全軍、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
西巴 撒門拿 奔、 其田 追之、擒 米田 二王、而敗其軍。
Chinese Bible CCB (Traditional)
米甸 二王 西巴 和 撒慕拿 逃跑， 基甸 追上去擒住他們，擊潰他們全軍。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
西巴和撒慕拿逃跑；基甸追趕他們，捉住了米甸人的兩個王西巴和撒慕拿，使全軍都驚惶。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
西巴 和 撒慕拿 就逃跑。 基甸 追赶他们，捉住了 米甸 的两个王 西巴 和 撒慕拿 ，使全军溃乱。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
西巴 和 撒慕拿 就逃跑。 基甸 追趕他們，捉住了 米甸 的兩個王 西巴 和 撒慕拿，使全軍潰亂。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
西巴 和 撒慕拿 逃跑； 基甸 追赶他们，捉住 米甸 的二王 西巴 和 撒慕拿 ，惊散全军。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
西巴 和 撒慕拿 逃跑； 基甸 追趕他們，捉住 米甸 的兩個王 西巴 和 撒慕拿 ，使他們全軍潰散。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
西巴 和 撒慕拿 逃跑； 基甸 追赶他们，捉住 米甸 的两个王 西巴 和 撒慕拿 ，使他们全军溃散。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
米甸 人的兩個王， 西巴 和 撒慕拿 ，逃跑了； 基甸 追趕他們，俘虜了他們，使他們全軍潰散。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
米甸 人个兩個王 — 西巴 㧯 撒慕拿 走掉去； 基甸 追佢等，將佢等捉到，使佢等全軍四散。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
西巴 和 撒慕拿 逃跑； 基甸 追趕他們，捉住 米甸 的兩個王 西巴 和 撒慕拿 ，使他們全軍潰散。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
洗巴 及 颯亞勒摩拿 逃走時、其追趕之、而擒着 米天 之兩王、即 洗巴 與 颯亞勒摩拿 者、而打敗眾軍也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
西巴 和 撒慕拿 逃跑； 基甸 追赶他们，捉住 米甸 的二王 西巴 和 撒慕拿 ，惊散全军。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
西巴 及 撒慕拿 此兩個王逃走， 基甸 追趇𪜶，掠著𪜶，𪜶的軍隊敗退四散。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Se-pa kap Sat-bō͘-ná chit nn̄g ê ông tô-cháu, Ki-tiân tui-jip in, lia̍h-tio̍h in, in ê kun-tūi pāi-thè sì-sòaⁿ.
Chinese Traditional ERV 2006
西巴和撒慕拿逃跑了，基甸追击他们，俘虏了这两个米甸王，并击溃了他们的全部军队。