Judges 8:13 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
约阿施 的儿子 基甸 从战场返回，经过 希列斯 山坡时，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
約阿施 子 基甸 在日未出之前、 在日未出之前或作從希列坡 由戰而歸、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
約阿施 的兒子 基甸 就在日頭未出之前、從陣上回來。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
約阿施 的兒子 基甸 由 希列斯 坡從陣上回來，
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
约阿施的儿子基甸从战场沿着希列斯的山坡回来，
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
約阿施 子 基甸 、自 希列斯 阪戰場而返、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
約押 子 其田 獲勝、自 夏臘 岡而歸、
Chinese Bible CCB (Traditional)
約阿施 的兒子 基甸 從戰場返回，經過 希列斯 山坡時，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
約阿施的兒子基甸從戰場沿著希列斯的山坡回來，
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
约阿施 的儿子 基甸 沿着 希列斯 山坡从战场回来，
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
約阿施 的兒子 基甸 沿著 希列斯 山坡從戰場回來，
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
约阿施 的儿子 基甸 由 希列斯 坡从阵上回来，
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
約阿施 的兒子 基甸 從戰場，沿著 希列斯 斜坡回來，
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
约阿施 的儿子 基甸 从战场，沿着 希列斯 斜坡回来，
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
約阿施 的兒子 基甸 從戰場回來，經過 希列斯隘口 的時候，
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
約阿施 个孻仔 基甸 對戰場轉來，經過 希列斯 山个路口，
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
約阿施 的兒子 基甸 從戰場，沿着 希列斯 斜坡回來，
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
若亞寔 之子 哀氐翁 日還未出之前、自陣已回來也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
约阿施 的儿子 基甸 由 希列斯 坡从阵上回来，
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
約阿施 的子 基甸 對戰場，順 希列斯 的山坪倒來的時，
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iok-a-si ê kiáⁿ Ki-tiân tùi chiàn-tiûⁿ, sūn Hi-lia̍t-su ê soaⁿ-phiâⁿ tò--lâi ê sî,
Chinese Traditional ERV 2006
基甸从战场归来经过希列斯隘口的时候，