Judges 8:14 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
抓住一个 疏割 的青年，问他 疏割 的首领和长老是谁，他就写下 疏割 七十七位首领和长老的名字。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
擒 疎割 一少者、訉之、使書 疎割 牧伯長老之名、共七十七人、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
拿獲 疏割 的一個少年人、就問他 疏割 的牧伯長老是誰、少年人就將 疏割 的牧伯長老七十七人的名為 基甸 都寫出來。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
捉住 疏割 的一個少年人，問他：「 疏割 的首領長老是誰？」他就將首領長老七十七個人的名字寫出來。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
捉住了疏割人中的一个青年人，查问他；他就把疏割的首领和长老的名字写给他，共七十七人。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
擒 疏割 一少者訊之、遂書 疏割 牧伯長老之名、凡七十七人、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
執 數割 人少者、詢之、使書 數割 伯與其長老之名、凡七十七人。
Chinese Bible CCB (Traditional)
抓住一個 疏割 的青年，問他 疏割 的首領和長老是誰，他就寫下 疏割 七十七位首領和長老的名字。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
捉住了疏割人中的一個青年人，查問他；他就把疏割的首領和長老的名字寫給他，共七十七人。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
捉住 疏割 的一个年轻人，讯问他。年轻人给他写下了 疏割 的首领和长老的名字，共七十七人。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
捉住 疏割 的一個年輕人，訊問他。年輕人給他寫下了 疏割 的首領和長老的名字，共七十七人。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
捉住 疏割 的一个少年人，问他：「 疏割 的首领长老是谁？」他就将首领长老七十七个人的名字写出来。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
捉住 疏割 人的一個少年，查問他。他就為 基甸 寫下 疏割 的領袖和長老的名字，共七十七人。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
捉住 疏割 人的一个少年，查问他。他就为 基甸 写下 疏割 的领袖和长老的名字，共七十七人。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
捉到一個 疏割 的青年，查問他。他把 疏割 首領和長老的名單寫給 基甸 ，共七十七人。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
捉到一個 疏割 个後生人，審問佢。佢將 疏割 領袖㧯長老个名單寫給 基甸 ，總共七十七個人。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
捉住 疏割 人的一個少年，查問他。他就為 基甸 寫下 疏割 的領袖和長老的名字，共七十七人。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其乃擒着屬 數可得 一個幼年人、而細問之、幼年人乃明言 數可得 君輩及長輩共七十七人之模樣也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
捉住 疏割 的一个少年人，问他：「 疏割 的首领长老是谁？」他就将首领长老七十七个人的名字写出来。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
掠著一個 疏割 的少年人，給伊查問；伊就將 疏割 七十七個領袖及長老的名寫出來交互 基甸 。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
lia̍h-tio̍h chi̍t ê So͘-kat ê siàu-liân-lâng, kā i cha-mn̄g; i chiū chiong So͘-kat chhit-cha̍p-chhit ê léng-siù kap tiúⁿ-ló ê miâ siá chhut-lâi kau hō͘ Ki-tiân.
Chinese Traditional ERV 2006
捉住了一个疏割青年。基甸审讯他，让他列出了疏割的首领和长老们的名单，一共77人。