Judges 8:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

基甸 说：“他们是我同母所生的兄弟，我凭永活的耶和华起誓，如果你们当初不杀他们，今天我就不杀你们了。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、是我同母兄弟也、我指主而誓、如爾昔存其命、則我今日亦不殺爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

基甸 說、他們是我的弟兄與我同母的、我指著主起誓、你們若存留他們的性命、我也就不殺你們了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

基甸 說：「他們是我同母的弟兄，我指着永生的耶和華起誓，你們從前若存留他們的性命，我如今就不殺你們了。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

基甸说：“他们是我的兄弟，是我母亲的儿子；我指着永活的耶和华起誓，如果你们从前让他们存活，我现在就不杀你们了。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、是我同母兄弟也、我指耶和華之生而誓、爾若存其命、我亦不殺爾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、是我同母兄弟也、我指 耶和華 以誓、如昔爾未喪其命、則我今日亦不殺爾。

Chinese Bible CCB (Traditional)

基甸 說：「他們是我同母所生的兄弟，我憑永活的耶和華起誓，如果你們當初不殺他們，今天我就不殺你們了。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

基甸說：“他們是我的兄弟，是我母親的兒子；我指著永活的耶和華起誓，如果你們從前讓他們存活，我現在就不殺你們了。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

基甸 说：“他们是我的兄弟，我母亲的儿子。我指着耶和华的永生起誓：要是你们让他们存活，我就不杀你们了。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

基甸 說：「他們是我的兄弟，我母親的兒子。我指著耶和華的永生起誓：要是你們讓他們存活，我就不殺你們了。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

基甸 说：「他们是我同母的弟兄，我指着永生的耶和华起誓，你们从前若存留他们的性命，我如今就不杀你们了。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

基甸 說：「他們都是我的兄弟，我母親的兒子。我指著永生的耶和華起誓，你們若存留他們的性命，我就不殺你們了。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

基甸 说：“他们都是我的兄弟，我母亲的儿子。我指着永生的耶和华起誓，你们若存留他们的性命，我就不杀你们了。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

基甸 說：「他們是我的兄弟，跟我同一個母親生的。我指著上主發誓，如果你們沒殺他們，我就不殺你們。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

基甸 講：「佢等係𠊎个兄弟，㧯𠊎共阿姆𫱔个。𠊎識指等永生个上主發誓，若係你等無㓾掉佢等，𠊎就毋㓾你等。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

基甸 說：「他們都是我的兄弟，我母親的兒子。我指着永生的耶和華起誓，你們若存留他們的性命，我就不殺你們了。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

哀氐翁 曰、伊為我弟兄、我母親之子也、我曰、活者神主而言、若爾等已有存留之活、則我亦不殺爾們也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

基甸 说：「他们是我同母的弟兄，我指着永生的耶和华起誓，你们从前若存留他们的性命，我如今就不杀你们了。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

基甸 講：「𪜶是我仝母的兄弟。我指永活的上主咒誓，恁若有留𪜶的性命，我就𣍐刣恁。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ki-tiân kóng, “In sī góa kâng-bú ê hiaⁿ-tī. Góa kí éng-oa̍h ê Siōng Chú chiù-chōa, lín nā ū lâu in ê sìⁿ-miā, góa chiū bōe thâi lín.”

Chinese Traditional ERV 2006

基甸说∶“他们都是我的同胞兄弟。我指着活生生的主起誓，要不是你们杀害了他们，我也不会杀死你们。”