Judges 8:20 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
于是， 基甸 对长子 益帖 说：“你杀死他们。”但 益帖 年纪小，心中害怕，不敢动手。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
遂諭長子 益帖 曰、爾起殺之、第童子畏懼、不敢拔刀、因尚幼故也、 或作其子尚幼畏懼不敢拔刀
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
基甸 就對他的長子 益帖 說、你起來殺他們、那童子因為還是年幼、懼怕不敢拔刀。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
於是對他的長子 益帖 說：「你起來殺他們。」但 益帖 因為是童子，害怕，不敢拔刀。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
于是对他的长子益帖说：“起来，把他们杀了吧。”但是那孩子不敢拔刀，只是害怕，因为他还是个孩子。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
遂諭長子 益帖 曰、爾起殺之、惟孺子不拔劍、以尚幼而懼故也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
諭長子 益帖 曰、爾起、殺之、其子尚幼、畏懼不敢拔刃。
Chinese Bible CCB (Traditional)
於是， 基甸 對長子 益帖 說：「你殺死他們。」但 益帖 年紀小，心中害怕，不敢動手。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
於是對他的長子益帖說：“起來，把他們殺了吧。”但是那孩子不敢拔刀，只是害怕，因為他還是個孩子。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
于是 基甸 对长子 耶特尔 说：“起来，把他们杀了！”但那年轻人没有拔出刀来，因为他害怕，他还年轻。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
於是 基甸 對長子 耶特爾 說：「起來，把他們殺了！」但那年輕人沒有拔出刀來，因為他害怕，他還年輕。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
于是对他的长子 益帖 说：「你起来杀他们。」但 益帖 因为是童子，害怕，不敢拔刀。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他對他的長子 益帖 說：「你起來殺他們！」但是這少年害怕，不敢拔刀，因為他還是個少年。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他对他的长子 益帖 说：“你起来杀他们！”但是这少年害怕，不敢拔刀，因为他还是个少年。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
於是 基甸 對他的長子 益帖 說：「去把他們殺了！」但是 益帖 害怕，沒有拔刀，因為他還是個孩子。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
所以 基甸 對佢大个孻仔 益帖 講：「去將佢等㓾掉！」總係 益帖 盡驚，無挷出刀，因為佢還係一個細阿哥仔。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他對他的長子 益帖 說：「你起來殺他們！」但是這少年害怕，不敢拔刀，因為他還是個少年。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其謂厥初生子 耶得耳 曰、爾起而殺伊等也。但幼者因還幼、則怕、故不舉劍也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
于是对他的长子 益帖 说：「你起来杀他们。」但 益帖 因为是童子，害怕，不敢拔刀。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊就給伊的大子 益帖 講：「給𪜶刣死！」毋拘 益帖 驚，毋敢拔刀，因為伊猶少年。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
I chiū kā i ê tōa-kiáⁿ Ek-thiap kóng, “Kā in thâi-sí!” M̄-kú Ek-thiap kiaⁿ, m̄-káⁿ pu̍ih to, in-ūi i iáu siàu-liân.
Chinese Traditional ERV 2006
他喝令他的长子益帖∶“去！把他们杀掉！”益帖还是个孩子，他有些害怕，不敢拔刀下手。