Judges 8:22 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
以色列 人对 基甸 说：“你从 米甸 人手中救了我们，请你和你的子孙统治我们。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
以色列 人謂 基甸 曰、爾已救我脫於 米甸 人手、願爾與爾子孫治理我儕、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
以色列 人對 基甸 說、你拯救我們脫離 米甸 人的手、願你和你的兒孫管轄我們。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
以色列 人對 基甸 說：「你既救我們脫離 米甸 人的手，願你和你的兒孫管理我們。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
以色列人对基甸说：“你既然拯救我们脱离了米甸人的手，求你和你的子孙统治我们。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
以色列 人謂 基甸 曰、爾既救我脫於 米甸 人手、爾及子孫當治我儕、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
以色列 族謂 其田 曰、爾既救我、脫於 米田 人手、則爾與子孫、治理我儕。
Chinese Bible CCB (Traditional)
以色列 人對 基甸 說：「你從 米甸 人手中救了我們，請你和你的子孫統治我們。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
以色列人對基甸說：“你既然拯救我們脫離了米甸人的手，求你和你的子孫統治我們。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
那时， 以色列 人对 基甸 说：“你既然救我们脱离 米甸 人的手，你和你的子子孙孙也管辖我们吧。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
那時， 以色列 人對 基甸 說：「你既然救我們脫離 米甸 人的手，你和你的子子孫孫也管轄我們吧。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
以色列 人对 基甸 说：「你既救我们脱离 米甸 人的手，愿你和你的儿孙管理我们。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
以色列 人對 基甸 說：「你既然救我們脫離 米甸 的手，願你治理我們，你的兒子孫子也治理我們。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
以色列 人对 基甸 说：“你既然救我们脱离 米甸 的手，愿你治理我们，你的儿子孙子也治理我们。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
後來， 以色列 人民對 基甸 說：「請作我們的統治者；你和你的子子孫孫都作我們的統治者，因為你救我們脫離了 米甸 人。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
後來， 以色列 人民對 基甸 講：「請做𠊎等个統治者；你㧯你个子孫全部做𠊎等个統治者，因為你救𠊎等脫離 米甸 人。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
以色列 人對 基甸 說：「你既然救我們脫離 米甸 的手，願你治理我們，你的兒子孫子也治理我們。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時 以色耳以勒 之人謂 哀氐翁 曰、爾已救我等出 米天 人輩之手、故爾必王我等、連爾與爾子爾孫皆然。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
以色列 人对 基甸 说：「你既救我们脱离 米甸 人的手，愿你和你的儿孙管理我们。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
以色列 人對 基甸 講：「你已經救阮脫離 米甸 人，請你及你的子、你的孫統治阮。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Í-sek-lia̍t -lâng tùi Ki-tiân kóng, “Lí í-keng kiù goán thoat-lī Bí-tiân -lâng, chhiáⁿ lí kap lí ê kiáⁿ, lí ê sun thóng-tī goán.”
Chinese Traditional ERV 2006
以色列人对基甸说∶“你把我们从米甸人手中救了出来，请你做我们的首领吧！让你和你的子孙都做我们的首领。”