Judges 8:23 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
基甸 回答说：“我和我子孙都不统治你们，统治你们的是耶和华。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
基甸 對曰、我不治爾、我子亦不治爾、治爾者惟主、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
基甸 回答說、我不要管轄你們、我的兒子也不要管轄你們、惟有主要管轄你們。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
基甸 說：「我不管理你們，我的兒子也不管理你們，惟有耶和華管理你們。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
基甸回答他们：“我不统治你们，我的子孙也不统治你们，唯有耶和华统治你们。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
基甸 曰、我不治爾、我子亦不治爾、治爾者乃耶和華也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
其田 曰、我不治爾、子孫亦不治爾、治爾者乃 耶和華 也。
Chinese Bible CCB (Traditional)
基甸 回答說：「我和我子孫都不統治你們，統治你們的是耶和華。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
基甸回答他們：“我不統治你們，我的子孫也不統治你們，唯有耶和華統治你們。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
但 基甸 对他们说：“我不管辖你们，我的儿子也不管辖你们；耶和华会管辖你们。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
但 基甸 對他們說：「我不管轄你們，我的兒子也不管轄你們；耶和華會管轄你們。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
基甸 说：「我不管理你们，我的儿子也不管理你们，惟有耶和华管理你们。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
基甸 對他們說：「我不治理你們，我的兒子也不治理你們，耶和華會治理你們。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
基甸 对他们说：“我不治理你们，我的儿子也不治理你们，耶和华会治理你们。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
基甸 說：「我不作你們的統治者；我的兒子也不作你們的統治者。上主要統治你們。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
基甸 講：「𠊎毋做你等个統治者；𠊎个孻仔也毋做你等个統治者。上主愛統治你等。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
基甸 對他們說：「我不治理你們，我的兒子也不治理你們，耶和華會治理你們。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
哀氐翁 對曰、我不王爾等、我子亦不王爾等、神主將王爾等是也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
基甸 说：「我不管理你们，我的儿子也不管理你们，惟有耶和华管理你们。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
基甸 講：「我無欲統治恁，我的子嘛無欲統治恁；只有上主才是恁的統治者。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ki-tiân kóng, “Góa bô beh thóng-tī lín, góa ê kiáⁿ mā bô beh thóng-tī lín; chí-ū Siōng Chú chiah sī lín ê thóng-tī-chiá.”
Chinese Traditional ERV 2006
基甸对他们说∶“我不做你们的首领，我的子孙也不做你们的首领；主要统领你们。”