Judges 8:24 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他又说道：“我有一个要求，请你们把抢来的耳环都给我。”原来 米甸 人属于 以实玛利 族，都戴金耳环。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

基甸 又謂之曰、我求爾一事、以所得之耳環 耳環或作鼻環下同 予我、蓋敵人為 以實瑪利 人、垂金耳環、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

基甸 對 以色列 人說、我有一件事求你們、你們各人將所奪獲的耳環給我。原來仇敵是 以實馬利 人、都是帶金耳環的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

基甸 又對他們說：「我有一件事求你們：請你們各人將所奪的耳環給我。」（原來仇敵是 以實瑪利 人，都是戴金耳環的。）

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

基甸又对他们说：“我有一个要求：请把你们各人夺得的耳环给我。”原来敌人都戴金耳环，因为他们是以实玛利人。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

又曰、我有所求、各以所獲耳環予我、蓋敵乃 以實瑪利 人、有金耳環、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

敵人乃 以實馬利 後裔、故有金環。 其田 謂民曰、我求爾眾、以所得之鼻環給我。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他又說道：「我有一個要求，請你們把搶來的耳環都給我。」原來 米甸 人屬於 以實瑪利 族，都戴金耳環。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

基甸又對他們說：“我有一個要求：請把你們各人奪得的耳環給我。”原來敵人都戴金耳環，因為他們是以實瑪利人。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

基甸 又对他们说：“我有一件事求你们，请你们各人把夺来的耳环给我一个。”原来敌军是 以实玛利 人，都戴金耳环。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

基甸 又對他們說：「我有一件事求你們，請你們各人把奪來的耳環給我一個。」原來敵軍是 以實瑪利 人，都戴金耳環。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

基甸 又对他们说：「我有一件事求你们：请你们各人将所夺的耳环给我。」（原来仇敌是 以实玛利 人，都是戴金耳环的。）

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

基甸 又對他們說：「我有一件事求你們，請你們各人把所奪的耳環給我。」因敵人都戴金耳環，他們是 以實瑪利 人。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

基甸 又对他们说：“我有一件事求你们，请你们各人把所夺的耳环给我。”因敌人都戴金耳环，他们是 以实玛利 人。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他又說：「我只要求你們一件事，請把你們每個人奪來的耳環交給我。」（原來， 以實瑪利 人像曠野的居民都戴金耳環。）

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢又講：「𠊎只要求你等一件事，請將你等逐儕所搶來个耳環交給𠊎。」 (原來 米甸 人像其他 以實瑪利 人共樣，全部戴金耳環。)

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

基甸 又對他們說：「我有一件事求你們，請你們各人把所奪的耳環給我。」因敵人都戴金耳環，他們是 以實瑪利 人。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

哀氐翁 又謂之曰、我欲求一求於爾等、即是求爾等各人取出其掠物中之耳環、而以之賜我也。夫伊等為 以寔馬以勒 人而有黃金耳環也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

基甸 又对他们说：「我有一件事求你们：请你们各人将所夺的耳环给我。」（原来仇敌是 以实玛利 人，都是戴金耳环的。）

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

基甸 閣對𪜶講：「我有一項要求，請恁逐個人將搶著的耳環互我。」(𪜶的對敵 以實瑪利 人有此款金的耳環。)

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ki-tiân koh tùi in kóng, “Góa ū chi̍t hāng iau-kiû, chhiáⁿ lín ta̍k-ê lâng chiong chhiúⁿ--tio̍h ê hī-khoân hō͘ góa.” (In ê tùi-te̍k Í-si̍t-má-lī -lâng ū chit-khoán kim ê hī-khoân.)

Chinese Traditional ERV 2006

他又说∶“我只要求你们做一件事，请你们把夺来的耳环交给我。”（因为敌军是以实玛利人，都戴金耳环。）