Judges 8:27 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

基甸用这些金子造了一件以弗得圣衣，放在自己的家乡俄弗拉。后来，以色列人拜那件以弗得，玷污自己，使基甸及其全家陷入网罗。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

基甸用金作以弗得、置於己邑俄弗拉、後、以色列人行邪、崇拜以弗得、陷基甸與其家於網羅、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

基甸用這金子製造了一個以弗得、設立在本城阿弗拉。後來以色列人行邪、崇拜那以弗得、這件事累及了基甸和他的全家都陷在網羅。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

基甸以此製造了一個以弗得，設立在本城俄弗拉。後來以色列人拜那以弗得行了邪淫；這就作了基甸和他全家的網羅。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

基甸用这些金子做了一个以弗得，安置在他的城俄弗拉；后来以色列众人都在那里随从以弗得行了邪淫，因此这就成了基甸和他全家的网罗。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

基甸用之作聖衣、置於己邑俄弗拉、以色列人狥欲拜之、成為基甸與其家之機檻、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

用之作公服、置於己邑阿弗拉、以色列族狥欲、崇事公服、陷其田與其家於坎阱、職由斯故。

Chinese Bible CCB (Traditional)

基甸用這些金子造了一件以弗得聖衣，放在自己的家鄉俄弗拉。後來，以色列人拜那件以弗得，玷污自己，使基甸及其全家陷入網羅。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

基甸用這些金子做了一個以弗得，安置在他的城俄弗拉；後來以色列眾人都在那裡隨從以弗得行了邪淫，因此這就成了基甸和他全家的網羅。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

基甸用这些制作了一个以弗得，放在本城俄弗拉。全以色列都在那里行淫追随这以弗得，这成了基甸和他家的陷阱。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

基甸用這些製作了一個以弗得，放在本城俄弗拉。全以色列都在那裡行淫追隨這以弗得，這成了基甸和他家的陷阱。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

基甸以此制造了一个以弗得，设立在本城俄弗拉。后来以色列人拜那以弗得行了邪淫；这就作了基甸和他全家的网罗。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

基甸以此造了一個以弗得，設立在他的本城俄弗拉。全以色列就在那裏拜這以弗得行淫，這就成了基甸和他全家的圈套。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

基甸以此造了一个以弗得，设立在他的本城俄弗拉。全以色列就在那里拜这以弗得行淫，这就成了基甸和他全家的圈套。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

基甸用這些金子做了一個偶像，放在他的家鄉俄弗拉。後來所有的以色列人離棄上帝，到那裡去拜那偶像；這就成了基甸和他家人的陷阱。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

基甸用這兜金仔做一個偶像，放在佢个家鄉俄弗拉。後來所有个以色列人離開上帝、行姦淫，到該位去拜該偶像；這就成做基甸㧯佢屋下人个陷阱。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

基甸以此造了一個以弗得，設立在他的本城俄弗拉。全以色列就在那裏拜這以弗得行淫，這就成了基甸和他全家的圈套。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

哀氐翁用之做成一件㕽咈嘚、而置之于其本城阿弗拉內、且眾以色耳以勒人照娼樣往從㕽咈嘚、而此物為網哀氐翁及厥家也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

基甸以此制造了一个以弗得，设立在本城俄弗拉。后来以色列人拜那以弗得行了邪淫；这就作了基甸和他全家的网罗。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

基甸用諸個金仔製造一個以弗得，下佇伊的本城俄弗拉；後來以色列人攏去遐拜彼個以弗得背叛上帝；此個代誌成做基甸及伊全家的羅網。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ki-tiân ēng chiah-ê kim-á chè-chō chi̍t ê í-hut-tek, hē tī i ê pún-siâⁿ Gô-hut-la; āu-lâi Í-sek-lia̍t -lâng lóng khì hia pài hit-ê í-hut-tek pōe-poān Siōng-tè; chit-ê tāi-chì chiâⁿ-chòe Ki-tiân kap i choân-ke ê lô-bāng.

Chinese Traditional ERV 2006

基甸用这些金子铸成了一个以弗得，竖立在家乡俄弗拉。以色列人对上帝不忠，都到那里崇拜它。这件事为基甸和他的家族伏下了祸根。