Judges 8:28 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
这样， 米甸 人被 以色列 人征服了，从此一蹶不振。 基甸 在世之日， 以色列 境内安享太平四十年。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
自是以後、 米甸 人服於 以色列 人、不敢再舉首、凡 基甸 在世之日、斯地太平、歷四十年、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
自此以後、 米甸 人畏服 以色列 人、不敢再抬頭、當 基甸 在世的日子、國享太平四十年。○
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
這樣， 米甸 人被 以色列 人制伏了，不敢再擡頭。 基甸 還在的日子，國中太平四十年。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
这样，米甸人在以色列人面前就被制伏了，不能再抬起头来；基甸在世的日子，国中太平了四十年。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
米甸 人服於 以色列 人、不復昂首、 基甸 在日、其地綏安、歷四十年、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
自是以後、 米田 人服於 以色列 族、不再振興、 其田 在日、斯土息戰、歷四十年。
Chinese Bible CCB (Traditional)
這樣， 米甸 人被 以色列 人征服了，從此一蹶不振。 基甸 在世之日， 以色列 境內安享太平四十年。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
這樣，米甸人在以色列人面前就被制伏了，不能再抬起頭來；基甸在世的日子，國中太平了四十年。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
这样， 米甸 人在 以色列 人面前被制伏，再也不能抬头。在 基甸 的年日，国中太平四十年。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
這樣， 米甸 人在 以色列 人面前被制伏，再也不能抬頭。在 基甸 的年日，國中太平四十年。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
这样， 米甸 人被 以色列 人制伏了，不敢再抬头。 基甸 还在的日子，国中太平四十年。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
這樣， 米甸 就被 以色列 人制伏了，再也不能抬頭。 基甸 還在的日子，這地太平四十年。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
这样， 米甸 就被 以色列 人制伏了，再也不能抬头。 基甸 还在的日子，这地太平四十年。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
這樣， 米甸 人被 以色列 人擊敗，不再威脅他們。 基甸 在世之日，境內太平四十年。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
恁樣， 米甸 人被 以色列 人打輸了，擎頭毋起。國內太平四十年，直到 基甸 過身。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
這樣， 米甸 就被 以色列 人制伏了，再也不能抬頭。 基甸 還在的日子，這地太平四十年。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
米天 被服下於 以色耳以勒 之前、致不能復舉首者、乃如此。且地于 哀氐翁 之日有太平四十年間也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
这样， 米甸 人被 以色列 人制伏了，不敢再抬头。 基甸 还在的日子，国中太平四十年。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
按呢， 米甸 人受 以色列 人制伏，無力通閣反抗。佇 基甸 活啲的日，彼個地區太平四十年。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Án-ni, Bí-tiân -lâng siū Í-sek-lia̍t -lâng chè-ho̍k, bô-la̍t thang koh hoán-khòng. Tī Ki-tiân oa̍h--teh ê ji̍t, hit-ê tōe-khu thài-pêng sì-cha̍p nî.
Chinese Traditional ERV 2006
米甸人被以色列人征服，不敢再生事端。国内又享四十年太平，直到基甸去世。